1 00:00:42,750 --> 00:00:45,666 Hola, soy Julio César, líder de Roma. 2 00:00:45,875 --> 00:00:48,583 Gracias a mi destreza estratégica, He ganado guerras. 3 00:00:48,750 --> 00:00:50,500 Estoy tan lleno de mí mismo. 4 00:00:51,750 --> 00:00:53,958 Y un día, Julio César conoció... 5 00:00:54,583 --> 00:00:57,291 Sí, soy yo, Diana. Soy una chica genial. 6 00:00:57,458 --> 00:00:59,500 Soy tan bonita, inteligente y perfecta. 7 00:00:59,708 --> 00:01:02,750 César se enamoró de Diana Porque ella es increíble, obviamente. 8 00:01:02,916 --> 00:01:05,125 Ella se enamoró de él porque... ¿quién sabe? 9 00:01:05,333 --> 00:01:07,333 Y terminaron... 10 00:01:08,875 --> 00:01:09,833 Lo entiendes... 11 00:01:10,458 --> 00:01:12,541 Lo que hacen los adultos cuando... 12 00:01:12,750 --> 00:01:15,875 Entonces Diana quedó embarazada. y tuvieron un hijo. Y se enfermó. 13 00:01:16,083 --> 00:01:19,583 César contrajo la enfermedad. Y quedó estéril. 14 00:01:19,791 --> 00:01:22,000 Eso le enseñará. César estaba resentido con el niño. 15 00:01:22,208 --> 00:01:25,458 y no fue muy amable con él. Pero el niño creció y todo estuvo bien. 16 00:01:25,666 --> 00:01:28,000 Tuvo una vida bastante dulce. y estaba muy feliz. 17 00:01:28,166 --> 00:01:30,125 - ¿Eres tu? - Bueno, sí. 18 00:01:30,333 --> 00:01:31,708 Él es musculoso y tú no. 19 00:01:31,916 --> 00:01:33,583 ¿No soy musculoso? 20 00:01:33,750 --> 00:01:37,125 Deberías echar un vistazo más de cerca, pequeño, porque es algo obvio. 21 00:01:37,291 --> 00:01:40,083 - Entonces, ¿por qué vives aquí? - Porque es bonito. 22 00:01:40,750 --> 00:01:42,750 No hay vecinos, es cómodo. 23 00:01:42,958 --> 00:01:44,041 Me encanta. 24 00:01:50,250 --> 00:01:52,083 - ¿No saludas a tu papá? - No puedo. 25 00:01:52,291 --> 00:01:53,583 Me voy a una fiesta de mermelada. 26 00:01:54,083 --> 00:01:56,625 Así que me quedaré atrás y prepárate y... 27 00:02:39,458 --> 00:02:41,458 El regreso de Julio César. 28 00:02:51,708 --> 00:02:53,458 Y tiene un regalo para Roma. 29 00:03:09,208 --> 00:03:10,166 De rodillas. 30 00:03:13,708 --> 00:03:14,791 ¡De rodillas! 31 00:03:16,583 --> 00:03:17,833 No. 32 00:03:19,916 --> 00:03:21,041 De rodillas. 33 00:03:30,166 --> 00:03:31,416 yo, 34 00:03:31,583 --> 00:03:33,166 Julio César, 35 00:03:33,875 --> 00:03:38,041 declarar la captura oficial de Vercingétorix, 36 00:03:38,250 --> 00:03:40,000 el toro negro, 37 00:03:40,166 --> 00:03:43,833 el hombre que intentó unid a los galos contra mí. 38 00:03:45,333 --> 00:03:47,166 Y quedó muy jodido. 39 00:03:50,083 --> 00:03:52,708 Los galos están más divididos que nunca 40 00:03:52,875 --> 00:03:56,625 y mis legionarios Terminaremos con ellos en unos días. 41 00:03:56,791 --> 00:03:59,833 - ¡Somos intocables! - Disculpe César, una pregunta. 42 00:04:00,041 --> 00:04:03,000 Oh, Cayo, ¿sabes? No me gusta cuando la gente me interrumpe. 43 00:04:03,208 --> 00:04:06,583 Técnicamente, no somos intocables. Tenemos que proteger nuestras fronteras. 44 00:04:06,750 --> 00:04:09,208 Y, técnicamente, Tendré que hacerte callar. 45 00:04:10,166 --> 00:04:12,583 Es una pena, eres un buen camarada. 46 00:04:18,083 --> 00:04:19,625 No, pero... 47 00:04:19,833 --> 00:04:22,125 - Al calabozo. - No estaba criticando... 48 00:04:22,333 --> 00:04:24,750 Estaba tratando de ayudar. ¡César! 49 00:04:24,958 --> 00:04:26,583 No dije nada. ¿César? 50 00:04:26,750 --> 00:04:28,791 Bueno, esperen chicos. 51 00:04:28,958 --> 00:04:31,583 No estoy pidiendo mucho exactamente, ¿verdad? 52 00:04:31,750 --> 00:04:33,708 Solo haz lo que te digo 53 00:04:33,875 --> 00:04:36,958 y no me interrumpas. Realmente no es tan difícil. 54 00:04:42,750 --> 00:04:43,833 Pero... 55 00:04:44,000 --> 00:04:45,208 No, yo... 56 00:04:49,000 --> 00:04:50,583 Pensé que habías terminado de hablar. 57 00:04:51,500 --> 00:04:54,000 podría haber añadido algo pequeño al final. 58 00:04:55,041 --> 00:04:57,083 Es una alergia, no es contagioso. 59 00:04:57,291 --> 00:04:59,375 - Es el polen. - Está bien, ya te vas. Adiós. 60 00:04:59,583 --> 00:05:00,708 Sucede todos los años... 61 00:05:00,875 --> 00:05:02,833 Hablaremos esta noche. 62 00:05:03,333 --> 00:05:06,833 Hola. Soy Bruto. 63 00:05:07,333 --> 00:05:08,750 Eso es una mierda. 64 00:05:09,500 --> 00:05:13,333 Hola, encantado de conocerte. 65 00:05:15,958 --> 00:05:17,583 ¿Qué pasa contigo? ¿A qué te dedicas? 66 00:05:17,750 --> 00:05:19,375 Eso es jodidamente tonto. 67 00:05:29,041 --> 00:05:30,833 - Buenas noches. - Buenas noches. 68 00:05:31,000 --> 00:05:32,416 ¿Es esta la fiesta del jam-pot? 69 00:05:33,333 --> 00:05:35,416 - ¿Eh? - Rufus me invitó a una fiesta de mermelada. 70 00:05:36,750 --> 00:05:38,333 Trama. Una fiesta para planear un complot. 71 00:05:38,541 --> 00:05:40,625 No, estoy bastante seguro de que dijo "mermelada". 72 00:05:41,333 --> 00:05:44,083 - No es posible. - Sé lo que escuché. 73 00:05:44,291 --> 00:05:45,916 ¿Qué más dijo? 74 00:05:46,083 --> 00:05:48,041 Que era un secreto. 75 00:05:48,583 --> 00:05:50,458 Que estaba prohibido. 76 00:05:50,666 --> 00:05:52,333 Que era peligroso. 77 00:05:53,333 --> 00:05:54,583 Y traer una cuchara. 78 00:05:55,166 --> 00:05:57,208 - Él no dijo eso. - No, no lo hizo. 79 00:06:08,083 --> 00:06:09,916 Reúnanse, gracias. 80 00:06:13,083 --> 00:06:15,791 Para empezar, Rufus y yo 81 00:06:16,750 --> 00:06:18,875 Me gustaría agradecerle por venir. 82 00:06:19,083 --> 00:06:21,916 Estamos creciendo en números y creo que es hora de actuar. 83 00:06:22,083 --> 00:06:23,083 Rápidamente. 84 00:06:25,083 --> 00:06:27,708 Esto no puede seguir así, amigos míos. 85 00:06:27,916 --> 00:06:28,958 ¿Amigos? 86 00:06:29,166 --> 00:06:32,333 - ¿Dijo amigos? ¿Somos todos amigos? - El futuro es oscuro. 87 00:06:33,583 --> 00:06:35,416 Ya no es un guía, es un tirano. 88 00:06:37,708 --> 00:06:39,000 Sí, sí, sí. 89 00:06:39,208 --> 00:06:42,125 Nadie se siente seguro. ¿Verdadero o falso? 90 00:06:42,333 --> 00:06:43,416 Cierto, cierto. 91 00:06:43,625 --> 00:06:45,416 Sí, eso es cierto. 92 00:06:50,958 --> 00:06:54,500 Entonces, ¿vamos a seguir asi? No. 93 00:06:54,708 --> 00:06:55,750 No. 94 00:06:58,500 --> 00:07:01,333 - No tengo ganas. - Por supuesto, dirás: 95 00:07:01,958 --> 00:07:06,541 "Tiene el ejército más grande del mundo", pero hay un lugar 96 00:07:06,750 --> 00:07:08,958 - donde es vulnerable. - Su carótida. 97 00:07:10,000 --> 00:07:13,375 Todos tenemos un punto débil ahí. Entonces... 98 00:07:13,875 --> 00:07:16,208 - Él también debe tenerlo. - No. 99 00:07:16,666 --> 00:07:18,333 - ¿No? - No, es el Senado. 100 00:07:18,541 --> 00:07:21,583 No se nos permite entrar al Senado. con armas, entonces... 101 00:07:21,750 --> 00:07:23,916 es vulnerable en el Senado. 102 00:07:24,458 --> 00:07:26,083 ¿Más que su carótida? 103 00:07:27,750 --> 00:07:29,000 - ¿Rufo? - ¿Sí? 104 00:07:29,583 --> 00:07:31,208 ¿Podemos hablar? 105 00:07:31,750 --> 00:07:34,291 Esto es ridículo. ¿Dónde lo encontraste? 106 00:07:34,458 --> 00:07:36,625 Es Bruto, el hijo de César. 107 00:07:36,791 --> 00:07:38,416 Lo has perdido. 108 00:07:38,583 --> 00:07:40,416 Dije que Bruto era hijo de César. 109 00:07:40,583 --> 00:07:42,916 no es que César fuera el padre de Bruto. 110 00:07:45,666 --> 00:07:46,958 ¿Quién es César para ti? 111 00:07:47,500 --> 00:07:48,666 Él es mi papá. 112 00:07:48,833 --> 00:07:51,083 Pero cuando César te llama, ¿él...? 113 00:07:51,875 --> 00:07:53,041 ¿Te llamas su hijo? 114 00:07:53,250 --> 00:07:55,166 No, él me llama "ese". 115 00:07:55,333 --> 00:07:57,833 ¿Dónde está ese? ¿Qué quiere ese? 116 00:08:00,000 --> 00:08:01,458 Por eso lo quieres muerto. 117 00:08:01,666 --> 00:08:03,708 ¿Eh? De nada. 118 00:08:05,458 --> 00:08:08,291 Espera, ¿por qué estás aquí entonces? 119 00:08:08,458 --> 00:08:11,791 Esperen, ¿quieren matar a César? 120 00:08:13,083 --> 00:08:14,416 Es una fiesta de planificación de un complot. 121 00:08:14,625 --> 00:08:15,708 Dijiste mermelada. 122 00:08:15,916 --> 00:08:17,583 No, nunca dije mermelada. 123 00:08:17,750 --> 00:08:20,125 lo recuerdo bien, Tengo un gran oído. 124 00:08:20,333 --> 00:08:22,000 ¡Dije un complot! 125 00:08:22,166 --> 00:08:24,541 Bueno, deberías enunciar... 126 00:08:24,750 --> 00:08:26,833 Además, ¿quién organiza fiestas de mermelada? 127 00:08:27,041 --> 00:08:30,500 La gente hace fiestas de fondue, fiestas de panqueques, ¿por qué no las de mermelada? 128 00:08:33,791 --> 00:08:35,833 Mira, quiero ser tu amigo. 129 00:08:36,000 --> 00:08:38,166 porque realmente me gustó las vibraciones allí. 130 00:08:38,375 --> 00:08:41,291 Muy feng shui y unificador. Pero no quiero matar a César. 131 00:08:48,250 --> 00:08:50,916 No nos has dejado otra opción. 132 00:08:56,958 --> 00:08:59,666 - Hemos tomado una decisión. - Esto es ridículo. 133 00:08:59,833 --> 00:09:01,750 Él sabe demasiado. Simplemente matémoslo. 134 00:09:01,916 --> 00:09:05,291 Piénsalo, Casio. Pensemos en el simbolismo. 135 00:09:05,500 --> 00:09:07,458 - No me importa eso. - No, a ti sí te importa. 136 00:09:07,666 --> 00:09:09,416 Quieres que la gente nos apoye. 137 00:09:09,583 --> 00:09:13,000 Y si su propio hijo ataca primero, tendrá un mayor impacto. 138 00:09:13,208 --> 00:09:14,666 Deberíamos ser los primeros en hacerlo. 139 00:09:15,333 --> 00:09:17,000 El primero que lo haga será asesinado. 140 00:09:17,875 --> 00:09:19,833 El simbolismo es realmente importante. 141 00:09:20,041 --> 00:09:22,791 No tiene familia, ni amigos, nadie lo extrañará. 142 00:09:23,000 --> 00:09:24,458 Es el mártir ideal. 143 00:09:25,041 --> 00:09:26,750 ¿Todos los que están a favor? 144 00:09:29,916 --> 00:09:33,333 ¿Lo entiendes? no podemos Corre el riesgo de que le avises. 145 00:09:33,541 --> 00:09:36,166 Te liberaremos una vez que hayamos matado a César. 146 00:09:36,333 --> 00:09:38,166 Él es el enemigo, no tú. 147 00:09:38,333 --> 00:09:40,791 ¿No se suponía que debía matarlo con nosotros? 148 00:09:42,500 --> 00:09:44,291 Casio, ¿te acuerdas? 149 00:09:44,458 --> 00:09:46,750 ¿La primera vez que vimos a César? 150 00:09:46,916 --> 00:09:49,583 ¿Cuándo llegó al Senado? 151 00:09:49,750 --> 00:09:50,791 ¡Era tan valiente! 152 00:09:51,000 --> 00:09:54,416 Miró al Senado directamente a los ojos y dijo: 153 00:09:54,625 --> 00:09:57,333 "Todo romano es parte de Roma. 154 00:09:58,083 --> 00:10:00,958 Cuando matas a un romano, lastimaste a Roma." 155 00:10:03,333 --> 00:10:06,750 Él realmente ha cambiado se ha convertido en un monstruo. 156 00:10:07,333 --> 00:10:09,333 Estamos haciendo esto por la gente. 157 00:10:10,458 --> 00:10:13,333 Por eso tendrás que ayudarnos, Bruto. 158 00:10:16,791 --> 00:10:17,958 ¿Bruto? 159 00:10:18,583 --> 00:10:19,833 Vamos, Bruto. 160 00:10:20,958 --> 00:10:22,000 Vuelve. 161 00:10:22,166 --> 00:10:24,333 Revélate, solo estábamos bromeando. 162 00:10:37,916 --> 00:10:39,208 No podemos encontrarlo. 163 00:10:40,000 --> 00:10:41,166 Estamos muertos. 164 00:10:41,916 --> 00:10:44,333 - Si le dice... - No tenemos otra opción. 165 00:10:46,083 --> 00:10:47,875 César debe ser asesinado hoy. 166 00:10:49,958 --> 00:10:52,166 Necesitas empezar a hacer las cosas tú mismo. 167 00:10:52,333 --> 00:10:55,416 en lugar de correr siempre hacia el gran César. 168 00:10:55,625 --> 00:10:56,625 ¿Está bien? 169 00:10:56,791 --> 00:11:01,208 ¿Yo, Julio César, vengo a ti? cuando tengo hambre o sed? 170 00:11:01,416 --> 00:11:04,416 No. Porque soy autosuficiente. ¿DE ACUERDO? 171 00:11:04,625 --> 00:11:07,291 Vas a tener que descúbrelo por ti mismo. 172 00:11:07,458 --> 00:11:09,666 - Bueno, el siguiente. - César, tengo que hablar contigo. 173 00:11:12,833 --> 00:11:14,833 - ¿Cómo me llamaste? - ¿César? 174 00:11:15,583 --> 00:11:18,000 ¿Y cómo deberías llamarme? 175 00:11:18,166 --> 00:11:19,500 - ¿Papá? - ¡Emperador! 176 00:11:19,708 --> 00:11:21,500 - ¿Emperador? - Papá... 177 00:11:21,708 --> 00:11:23,541 - Dijiste "papá". - No, no lo hice. 178 00:11:23,750 --> 00:11:25,583 Dijo "papá", ¿no? 179 00:11:25,791 --> 00:11:28,208 - Dije "Emperador". - Ya basta. 180 00:11:28,416 --> 00:11:30,708 Impregnando a tu mamá No me convierte en tu papá. 181 00:11:30,875 --> 00:11:31,875 ¿Verdad, Antonia? 182 00:11:35,750 --> 00:11:37,916 ¡Ey! ¿Por qué lo haces tan duro? 183 00:11:38,125 --> 00:11:39,625 ¿Quieres que me resfríe? 184 00:11:39,833 --> 00:11:43,000 - Lo siento, sólo estaba intentando... - Espera. 185 00:11:43,166 --> 00:11:45,041 - Quieres que me enferme, ¿verdad? - No. 186 00:11:45,250 --> 00:11:46,916 Sí, eso es todo. 187 00:11:47,083 --> 00:11:49,375 - ¡Quieres matarme! - ¡No! 188 00:11:51,208 --> 00:11:54,000 Increíble. Después de todo lo que he hecho por ti. 189 00:11:54,166 --> 00:11:56,333 Te alimenté, te alojé. 190 00:11:56,541 --> 00:11:59,291 Te traté como a mi propia hija. 191 00:11:59,458 --> 00:12:01,458 - ¿Cómo te llamas? -Albana. 192 00:12:01,666 --> 00:12:04,166 - Si te veo una vez más... - ¿César? 193 00:12:04,333 --> 00:12:06,125 ¿Qué estás haciendo? 194 00:12:06,333 --> 00:12:08,625 Tu indicaste que querías un plato de frutas. 195 00:12:08,833 --> 00:12:11,041 Eres el más tonto aquí. 196 00:12:11,250 --> 00:12:12,333 Esto es una locura. 197 00:12:12,541 --> 00:12:14,291 Ésta es la señal de la fruta. Esto no. 198 00:12:14,458 --> 00:12:16,291 ¿Cómo podrías confundir a los dos? 199 00:12:16,458 --> 00:12:19,000 Eso es todo, tú ganas. ¡Guardia! 200 00:12:20,041 --> 00:12:21,166 Increíble. 201 00:12:23,083 --> 00:12:24,541 - Anda, vete a la mierda. - Pero... 202 00:12:24,750 --> 00:12:27,916 Llévalos al calabozo. Los mataremos mañana. 203 00:12:28,083 --> 00:12:29,458 Son parte de Roma. 204 00:12:29,666 --> 00:12:31,333 Soy Roma. 205 00:12:31,791 --> 00:12:33,750 ¿Qué querías decirme? 206 00:12:34,458 --> 00:12:36,958 - Nada. - Entonces, váyase, fuera de mi vista. 207 00:12:40,291 --> 00:12:41,166 Próximo. 208 00:12:55,166 --> 00:12:56,208 Estoy dentro. 209 00:12:58,833 --> 00:13:02,166 Disculpe, estoy aquí. He vuelto. 210 00:13:02,375 --> 00:13:03,958 Dices que lo harás, pero no lo harás. 211 00:13:04,916 --> 00:13:07,333 Disculpe. Disculpe, yo... 212 00:13:09,083 --> 00:13:11,041 Estoy de tu lado. Estoy dentro. 213 00:13:12,333 --> 00:13:14,541 Hiciste la elección correcta, Brutus. 214 00:13:17,208 --> 00:13:18,791 ¿No están los demás aquí? 215 00:13:19,875 --> 00:13:22,166 No, porque son... 216 00:13:22,333 --> 00:13:24,916 - Están ocupados. - Tienen que lavarse el pelo. 217 00:13:25,083 --> 00:13:26,541 Se acabó la escuela. 218 00:13:27,916 --> 00:13:29,375 ¿Se acobardaron? 219 00:13:30,750 --> 00:13:31,625 Sí. 220 00:13:33,333 --> 00:13:35,833 Lo haremos al inicio de la sesión, está más ocupado. 221 00:13:36,041 --> 00:13:38,416 tendrás el honor de golpear primero. 222 00:13:38,625 --> 00:13:41,041 Aparecerás de la nada y apuñalarlo. 223 00:14:06,583 --> 00:14:08,375 ¿Puedo gritar algo? 224 00:14:08,583 --> 00:14:10,791 Cuando lo apuñalo, ¿Puedo gritar algo? 225 00:14:11,000 --> 00:14:13,166 Algo que pasará a la historia, como: 226 00:14:13,791 --> 00:14:16,041 "¡Libertad!" y luego yo... 227 00:14:16,250 --> 00:14:18,000 No, no grites nada. 228 00:14:18,166 --> 00:14:20,708 Este es un esfuerzo de equipo, No es una misión de un solo hombre, ¿vale? 229 00:14:21,791 --> 00:14:23,500 Simplemente preséntate y apuñalalo. 230 00:14:41,166 --> 00:14:42,166 Bruto. 231 00:14:43,083 --> 00:14:44,375 Lo lamento. 232 00:14:44,583 --> 00:14:46,583 Salvaste a Roma. 233 00:14:48,333 --> 00:14:49,583 Mi hijo. 234 00:14:52,916 --> 00:14:54,041 Bien por mí. 235 00:14:54,750 --> 00:14:55,750 ¿Casio? 236 00:14:56,375 --> 00:14:57,625 Salvaste a Roma. 237 00:15:02,041 --> 00:15:03,208 Bien por mí. 238 00:15:03,416 --> 00:15:05,666 Bien, ¿está todo claro? 239 00:15:06,458 --> 00:15:08,375 ¿Qué tal gritar algo? 240 00:15:08,583 --> 00:15:11,416 Ya basta, deja de presionar. 241 00:15:11,583 --> 00:15:14,875 Amigos, vamos a hacer historia. 242 00:15:33,750 --> 00:15:34,583 Liberado... 243 00:15:43,541 --> 00:15:46,291 Esto es un malentendido. Sólo estaba haciendo un bocadillo 244 00:15:46,458 --> 00:15:48,375 - no hay necesidad de... - ¡Cállate! 245 00:15:51,000 --> 00:15:52,166 Yo solo estaba... 246 00:16:11,166 --> 00:16:13,083 Te traté como a mi propio hijo. 247 00:16:14,458 --> 00:16:17,291 En realidad no, Nunca me has tratado como a tu hijo. 248 00:16:17,458 --> 00:16:19,250 Lo cual es extraño ya que soy tu hijo. 249 00:16:19,458 --> 00:16:21,125 Todavía estamos esperando las pruebas. 250 00:16:21,333 --> 00:16:22,458 ¿Cuál es mi nombre? 251 00:16:23,583 --> 00:16:25,916 - Aquél. - Ese es el apodo que me diste. 252 00:16:26,125 --> 00:16:29,375 El término cariñoso que te di. 253 00:16:31,083 --> 00:16:32,458 No sabes nada sobre mí. 254 00:16:32,666 --> 00:16:35,208 Se que eres un traidor y que morirás. 255 00:16:36,333 --> 00:16:39,208 - ¿Me vas a matar? - A nadie le importaba cuando estabas vivo, 256 00:16:39,375 --> 00:16:40,541 entonces, muerto... 257 00:16:42,583 --> 00:16:44,458 Adiós, ese. 258 00:16:53,166 --> 00:16:54,041 Dejar. 259 00:16:55,208 --> 00:16:56,166 Irse. 260 00:16:56,916 --> 00:16:59,416 No quiero volver a verte en Roma. 261 00:17:00,291 --> 00:17:02,250 No mires atrás. Piérdase. 262 00:17:06,041 --> 00:17:08,625 ¿Cuándo conseguirás eso? ¿Nadie te ama aquí? 263 00:17:08,791 --> 00:17:10,583 No eres bienvenido aquí. 264 00:17:24,333 --> 00:17:25,750 ¿Me vas a matar? 265 00:17:26,833 --> 00:17:29,166 Somos nosotros, Casio y Rufus. 266 00:17:30,333 --> 00:17:31,291 No... 267 00:17:31,458 --> 00:17:33,875 Conozco a Rufus, pero no es un guardia. 268 00:17:34,041 --> 00:17:36,416 Entonces... Y nunca he oído hablar de un Cassius. 269 00:17:37,583 --> 00:17:39,000 ¿Se está riendo? 270 00:17:39,166 --> 00:17:40,750 Bien. ¡Bruto, somos nosotros! 271 00:17:41,458 --> 00:17:43,625 Rufus, ¿has venido a ayudarme? 272 00:17:43,791 --> 00:17:45,000 Encantado de conocerlo. 273 00:17:47,791 --> 00:17:49,333 Ve a la puerta sur. 274 00:17:49,541 --> 00:17:51,083 - Uno de nuestros hombres está ahí. - ¿Entonces qué? 275 00:17:51,291 --> 00:17:53,500 Comienza una nueva vida. Aquí no hay nada para ti. 276 00:17:53,708 --> 00:17:55,000 ¿Y César? 277 00:17:55,208 --> 00:17:57,625 Desde tu pequeña caída, nadie puede acercarse a él. 278 00:17:57,833 --> 00:17:59,458 Me recuerdas a alguien. 279 00:17:59,666 --> 00:18:02,250 Soy yo. ¿Me reconoces así? 280 00:18:02,916 --> 00:18:05,250 Brutus, debes abandonar Roma lo antes posible. 281 00:18:05,458 --> 00:18:08,583 Pero no quiero irme de Roma. 282 00:18:08,750 --> 00:18:11,583 ¿Sabes lo que es tu padre loco? tiene reservado para ti? 283 00:18:11,750 --> 00:18:14,583 Quiere sacrificarte mañana. Entonces, depende de ti: 284 00:18:14,750 --> 00:18:16,625 una vida allá o una muerte aquí. 285 00:18:16,791 --> 00:18:18,666 - Oh, eso estuvo bueno. - Guau. 286 00:18:19,625 --> 00:18:20,750 Eso fue... 287 00:18:21,625 --> 00:18:23,416 Hermosa. Yo... Vaya. 288 00:18:23,625 --> 00:18:25,250 Eso fue profundo. Poderoso. 289 00:18:25,458 --> 00:18:27,416 Me acaba de llegar. 290 00:18:27,625 --> 00:18:29,416 - Ya has usado ese antes. - No. 291 00:18:30,541 --> 00:18:32,000 - ¡Huye, pobre tonto! - DE ACUERDO. 292 00:18:48,208 --> 00:18:49,833 - Casio. - Rufo. 293 00:18:50,000 --> 00:18:52,166 Somos funcionarios. 294 00:18:52,333 --> 00:18:53,375 Gracias. 295 00:18:54,916 --> 00:18:56,708 Sé que este no es tu estilo, 296 00:18:56,875 --> 00:18:59,875 pero aquí podemos alojar hasta 2.000 personas. ¿Puedes creer eso? 297 00:19:00,416 --> 00:19:01,875 ¿Quiénes son esas personas? 298 00:19:02,708 --> 00:19:04,291 Son compradores potenciales. 299 00:19:04,500 --> 00:19:07,375 Pero si quieres, puedes tomar la mitad para vosotros. 300 00:19:07,541 --> 00:19:09,583 César, cuando estés listo. 301 00:19:12,500 --> 00:19:15,750 Tengo una sorpresa para ti, pueblo de Roma. 302 00:19:16,750 --> 00:19:18,583 Saquen los corderos del sacrificio. 303 00:19:24,791 --> 00:19:26,541 ¡Morir! 304 00:19:32,750 --> 00:19:34,166 ¿Por qué diablos está ahí? 305 00:19:39,791 --> 00:19:42,500 Oh, pueblo mío, mi querida Roma. 306 00:19:43,708 --> 00:19:45,583 hoy tengo para ti 307 00:19:45,750 --> 00:19:47,416 el sacrificio de esclavos 308 00:19:47,583 --> 00:19:49,708 que me han traicionado, me han decepcionado, 309 00:19:49,875 --> 00:19:51,958 o me traicionó y/o me decepcionó. 310 00:19:53,125 --> 00:19:55,416 Hoy, estos atacantes... 311 00:19:57,041 --> 00:20:00,083 - ¿No eres hijo de César? - No. 312 00:20:00,291 --> 00:20:02,291 En absoluto. En lo más mínimo. 313 00:20:02,500 --> 00:20:04,625 - ¿En realidad? - No. 314 00:20:04,833 --> 00:20:07,000 - ¿Cómo te llamas? - Bruto... Fructus. 315 00:20:07,166 --> 00:20:08,958 Fructo. Gusbulz. 316 00:20:09,166 --> 00:20:10,833 No dudes en darle me gusta. 317 00:20:11,000 --> 00:20:12,083 ¿Fructulgluz? 318 00:20:12,291 --> 00:20:15,875 La Z es mitad romana y mitad turca. 319 00:20:16,083 --> 00:20:18,708 Encantado de conocerte, Fructus. Espartaco. 320 00:20:18,916 --> 00:20:20,958 Siempre atenderé a tu comodidad, 321 00:20:21,166 --> 00:20:24,291 la belleza y tu poder adquisitivo. 322 00:20:25,125 --> 00:20:27,250 Al menos moriremos juntos, hermano. 323 00:20:29,125 --> 00:20:30,041 Genial... 324 00:20:30,250 --> 00:20:31,583 Y ahora... 325 00:20:33,416 --> 00:20:35,791 ¡Que comiencen los sacrificios! 326 00:20:45,583 --> 00:20:48,208 - Estamos en ello. - Sí. 327 00:20:53,166 --> 00:20:54,541 ¿Estás de pie? 328 00:20:55,583 --> 00:20:57,791 Oh, eh, sí. 329 00:20:58,000 --> 00:21:01,583 - ¿Has podido caminar todo este tiempo? - Debe ser un milagro. 330 00:21:01,750 --> 00:21:04,625 ¿Un milagro? ¡Te mostraré un maldito milagro! 331 00:21:07,458 --> 00:21:09,208 Corre, Fructus, corre. 332 00:21:09,416 --> 00:21:10,875 No sé correr. 333 00:21:11,541 --> 00:21:13,375 No quiero tropezarme. 334 00:21:14,791 --> 00:21:16,708 Un hombre contra todos ellos. 335 00:21:16,875 --> 00:21:17,916 Qué valentía. 336 00:21:21,333 --> 00:21:22,666 Sigue, sigue. 337 00:21:22,875 --> 00:21:24,250 Eres inspirador, Fructus. 338 00:23:09,125 --> 00:23:11,166 - Entonces, sobreviviste... - ¡Vuelve aquí! 339 00:23:11,375 --> 00:23:14,000 Detener. ¡Te dije que pararas! 340 00:23:14,208 --> 00:23:16,958 Entonces, sobreviviste a mis gladiadores. Bravo. 341 00:23:17,541 --> 00:23:18,833 ¡Correcto, tú! 342 00:23:19,000 --> 00:23:20,083 Eres libre. 343 00:23:28,000 --> 00:23:29,583 No podemos decir a quién te refieres. 344 00:23:30,875 --> 00:23:32,958 Tú, el fuerte. 345 00:23:33,125 --> 00:23:34,166 Eres libre. 346 00:23:36,000 --> 00:23:38,041 Te lo mereces, camarada. Bravo. 347 00:23:40,250 --> 00:23:41,791 Él estaba hablando contigo. 348 00:23:42,708 --> 00:23:43,541 ¿En realidad? 349 00:23:47,708 --> 00:23:49,125 Fue un honor. 350 00:23:53,458 --> 00:23:55,041 Tú, la chica. 351 00:23:55,250 --> 00:23:56,208 Albana. 352 00:23:56,416 --> 00:23:57,458 Eres libre. 353 00:24:02,708 --> 00:24:03,750 Gracias. 354 00:24:10,750 --> 00:24:11,791 En cuanto a ti, 355 00:24:12,000 --> 00:24:13,458 oh gran guerrero, 356 00:24:14,000 --> 00:24:16,375 quien sobrevivió sin siquiera mover un dedo... 357 00:24:18,208 --> 00:24:21,125 quien inyectó su fuerza y pasión en los demás, 358 00:24:21,333 --> 00:24:23,458 - Me gustaría dejarte ir, pero... - ¿Sí? 359 00:24:23,666 --> 00:24:26,958 ¿No preferirías tener a ese hombre? ¿Defender el imperio? 360 00:24:28,750 --> 00:24:30,875 - No... - ¿Derribar a nuestros enemigos? 361 00:24:31,083 --> 00:24:32,958 ¿Y convertirse en nuestro héroe? 362 00:24:33,875 --> 00:24:36,291 No, ni siquiera un poquito. 363 00:24:36,458 --> 00:24:40,541 Baja los brazos. Queremos libertad como los demás. 364 00:24:40,750 --> 00:24:42,083 Preferiríamos tener eso. 365 00:24:42,250 --> 00:24:43,791 Con gran poder 366 00:24:44,291 --> 00:24:45,958 viene una gran responsabilidad. 367 00:24:46,750 --> 00:24:48,333 he decidido enviarte 368 00:24:48,541 --> 00:24:51,458 a un lugar donde tu valentía será lo más necesario. 369 00:24:53,541 --> 00:24:54,541 A la Galia. 370 00:24:55,250 --> 00:24:58,166 Ayuda a nuestro ejército a vencer a esos salvajes galos. 371 00:24:58,375 --> 00:25:00,208 César, por favor, no la Galia. 372 00:25:06,750 --> 00:25:08,583 Hace unos años, 373 00:25:08,750 --> 00:25:10,583 Fui capturado en una batalla. 374 00:25:10,750 --> 00:25:13,166 - ¿Qué pasa contigo? - ¿A mí? 375 00:25:13,333 --> 00:25:16,583 nací esclavo como mis padres, mis abuelos, 376 00:25:16,750 --> 00:25:19,750 mis tíos, mis tías, mis sobrinos. Bueno, a todos. 377 00:25:20,708 --> 00:25:23,083 Bien, buen viaje. 378 00:25:23,291 --> 00:25:25,458 Lo siento, eso no es realmente lo mío. 379 00:25:25,666 --> 00:25:27,958 No soy del tipo sensiblero. 380 00:25:28,166 --> 00:25:30,375 - Sin ofender. - Yo tampoco, mejor. 381 00:25:30,541 --> 00:25:32,291 - Cuidarse. - Hola. 382 00:25:32,458 --> 00:25:35,000 ¿Qué vas a hacer? ahora que eres libre? 383 00:25:36,000 --> 00:25:37,208 Ir a casa. 384 00:25:37,875 --> 00:25:39,125 Tengo una deuda que saldar. 385 00:25:41,333 --> 00:25:43,250 Eso es bueno, una deuda que saldar. 386 00:25:43,875 --> 00:25:45,666 No tengo deudas. 387 00:25:46,375 --> 00:25:47,625 ¿Qué voy a hacer ahora? 388 00:25:47,833 --> 00:25:51,416 Como esclavo no tienes alma, entonces no puedes entender lo que estoy diciendo. 389 00:25:51,583 --> 00:25:53,833 - Lo entiendo. - No. Crees que puedes, 390 00:25:54,041 --> 00:25:55,291 pero tu cerebro no puede. 391 00:25:55,458 --> 00:25:57,875 - Entendí todo. - No, no. 392 00:25:58,750 --> 00:25:59,833 ¿Por qué? 393 00:26:00,000 --> 00:26:01,958 Porque tu cerebro no puede digerirlo. 394 00:26:02,125 --> 00:26:03,958 debido a tus moléculas esclavas. 395 00:26:04,125 --> 00:26:05,500 ¿Dice quién? 396 00:26:05,708 --> 00:26:08,250 Suficiente. Si digo que no puedes, no puedes. 397 00:26:09,541 --> 00:26:11,500 Ahora, no te entretengas, esclavo. 398 00:26:14,333 --> 00:26:15,708 ¿Estás contento con él? 399 00:26:15,875 --> 00:26:18,125 Extático. Como puedes ver, es un auténtico puntazo. 400 00:26:19,125 --> 00:26:20,125 DE ACUERDO. 401 00:26:21,875 --> 00:26:24,250 Oh, vamos, claro que me siento miserable. 402 00:26:24,416 --> 00:26:26,375 ¿Alguna vez has visto a un esclavo feliz? 403 00:26:26,541 --> 00:26:28,000 Qué completo idiota. 404 00:26:28,166 --> 00:26:29,833 - ¿OMS? ¿Estás hablando conmigo? - No. 405 00:26:30,000 --> 00:26:32,333 - ¿Qué haría Fructus? - Vamos. 406 00:26:37,500 --> 00:26:39,958 ¿Qué deseas? Vamos, muévete. 407 00:26:44,791 --> 00:26:46,458 ¿Ver? Él no entiende. 408 00:26:47,125 --> 00:26:48,708 No tiene alma. 409 00:26:48,875 --> 00:26:50,375 ¿Ver? Él no lo hace. 410 00:26:53,125 --> 00:26:57,666 No podemos pasar al mismo tiempo. Tienes que hacerte a un lado. 411 00:26:58,916 --> 00:27:00,083 Libérala. 412 00:27:02,541 --> 00:27:04,333 - ¿Liberarla? - ¿Liberarla? 413 00:27:06,166 --> 00:27:08,541 creo que el te quiere para liberar el espacio. 414 00:27:08,750 --> 00:27:09,875 No, no. 415 00:27:10,875 --> 00:27:13,208 Su. Libérala. 416 00:27:13,416 --> 00:27:15,583 - ¿Se puede hacer eso? - No, no puede. 417 00:27:17,875 --> 00:27:21,625 Detener. Déjame ir, déjame ir. ¡Eso duele! 418 00:27:21,833 --> 00:27:24,958 - ¿Qué? - Dile que me deje ir. 419 00:27:25,125 --> 00:27:28,208 No entiendo lo que estás diciendo. 420 00:27:28,416 --> 00:27:32,208 no tengo alma así que no puedo entender las palabras. 421 00:27:32,416 --> 00:27:33,750 Querido, oh, querido. 422 00:27:33,916 --> 00:27:35,250 Bien, la liberaré. 423 00:27:44,750 --> 00:27:46,958 - ¡Albana! - Ese tipo de dolor. 424 00:27:47,125 --> 00:27:48,916 ¡Ya sé lo que voy a hacer! 425 00:28:13,625 --> 00:28:15,250 Aquí. Otra ronda. 426 00:28:42,791 --> 00:28:44,125 Toma, limpia esto. 427 00:29:19,500 --> 00:29:20,958 No te enfades con ellos. 428 00:29:22,125 --> 00:29:23,875 Simplemente están frustrados. 429 00:29:24,833 --> 00:29:27,958 Llevan aquí mucho tiempo. Les gusta interrumpir a los novatos. 430 00:29:30,583 --> 00:29:32,541 Es muy violento ahí fuera. 431 00:29:33,416 --> 00:29:35,791 Entonces terminamos siendo así aquí. 432 00:29:38,125 --> 00:29:40,541 lo peor no está viendo a tu familia. 433 00:29:42,875 --> 00:29:43,958 ¿No echas de menos el tuyo? 434 00:29:44,875 --> 00:29:46,166 No tengo una familia. 435 00:29:47,208 --> 00:29:49,833 Todos tenemos uno esa es la razón por la que estamos aquí. 436 00:29:51,541 --> 00:29:52,875 Para defenderlos. 437 00:29:53,083 --> 00:29:55,375 Para que esos bárbaros no nos invadan. 438 00:29:56,000 --> 00:29:57,833 ¿No somos nosotros quienes los invadimos? 439 00:29:58,750 --> 00:30:00,583 Para que esos bárbaros no nos invadas. 440 00:30:02,375 --> 00:30:04,916 Entonces, ¿realmente no tienes familia? 441 00:30:05,916 --> 00:30:07,041 Sí, una persona. 442 00:30:08,000 --> 00:30:10,166 - ¿Vivían juntos? - No. 443 00:30:12,000 --> 00:30:13,250 Pero estábamos muy unidos. 444 00:30:15,125 --> 00:30:17,250 Sepa que ahora tiene dos personas. 445 00:30:17,416 --> 00:30:19,333 Tú y yo somos hermanos, ¿vale? 446 00:30:20,166 --> 00:30:21,208 ¿Hermanos? 447 00:30:21,375 --> 00:30:23,708 Dile a los demás que si todavía te molestan. 448 00:30:24,125 --> 00:30:26,583 - ¡Cae! - Espera, hermano, como en... 449 00:30:26,750 --> 00:30:29,833 ¿Como en hermanos? ¡Espera, hermano! 450 00:30:30,541 --> 00:30:34,375 - ¿Quieres decir como hermanos de verdad? - Sí. 451 00:30:35,000 --> 00:30:37,166 Porque un hermano es más que un amigo. 452 00:30:38,500 --> 00:30:41,083 - Un hermano es para toda la vida. - De por vida. 453 00:30:41,250 --> 00:30:42,125 DE ACUERDO. 454 00:30:43,000 --> 00:30:46,875 Acabo de descubrir que un pueblo galo iba a atacarnos. 455 00:30:47,083 --> 00:30:50,250 entonces vas a ir y atacarlos primero. ¿DE ACUERDO? 456 00:30:50,458 --> 00:30:51,916 ¡Sí! ¿Qué pueblo? 457 00:30:53,458 --> 00:30:55,958 Bueno, uno de esos pueblos. 458 00:30:56,875 --> 00:30:58,875 No es tan complicado, vete, 459 00:30:59,083 --> 00:31:01,708 ir en cualquier dirección, y cuando ves un pueblo, 460 00:31:01,875 --> 00:31:03,166 entonces ese es el indicado. 461 00:31:03,375 --> 00:31:05,250 ¿Cuándo planean atacarnos? 462 00:31:07,875 --> 00:31:08,833 Pronto. 463 00:31:09,333 --> 00:31:12,583 No se. Entre las 10 am... 2 pm... 464 00:31:12,750 --> 00:31:14,750 Definitivamente antes de la hora de la merienda. 465 00:31:16,250 --> 00:31:18,750 - Entonces deberíamos irnos. - Sí. Seguir. 466 00:31:22,708 --> 00:31:26,166 Nos vemos mañana, chicos. Estaremos contigo. 467 00:31:26,333 --> 00:31:28,250 Sí, sigan, muchachos. 468 00:31:32,125 --> 00:31:33,541 Están jodidos. 469 00:31:33,708 --> 00:31:35,958 ¿Qué quieres decir con que están jodidos? 470 00:31:36,125 --> 00:31:38,250 No te preocupes, ellos lo saben. 471 00:31:38,416 --> 00:31:40,083 Todos fingimos. 472 00:31:40,250 --> 00:31:43,708 De esa manera no bajar la moral por aquí. 473 00:31:43,875 --> 00:31:45,875 No, van a volver. 474 00:31:46,041 --> 00:31:47,333 Por supuesto que lo son. 475 00:31:47,750 --> 00:31:48,750 ¿Qué? 476 00:31:51,125 --> 00:31:53,833 ¿Puedes creerlo? ¡Una toga nueva! 477 00:31:54,000 --> 00:31:55,708 Confundió blanco y rojo. 478 00:31:55,875 --> 00:31:58,958 Tiene diez años. Eso es lo suficientemente mayor para saber qué es el blanco y el rojo. 479 00:31:59,125 --> 00:32:01,583 - Por supuesto. ¿Qué hiciste? - Le dio diez latigazos. 480 00:32:01,750 --> 00:32:03,708 No, ¿con la toga? 481 00:32:03,875 --> 00:32:05,666 - Lo tiré. - Qué molesto. 482 00:32:05,875 --> 00:32:07,750 César me ve como uno de sus hermanos. 483 00:32:07,916 --> 00:32:09,166 Ese es Vercingétorix. 484 00:32:09,375 --> 00:32:11,875 - Eres el jefe galo. - No, no lo soy. 485 00:32:12,083 --> 00:32:13,750 Sí. Te reconozco. 486 00:32:13,958 --> 00:32:15,833 No, no lo soy. Señoras... 487 00:32:16,000 --> 00:32:19,166 Ve a buscar algo de comer. Te veré adentro. Adiós. 488 00:32:20,750 --> 00:32:23,583 - ¿Qué es exactamente lo que quieres? - Una explicación. 489 00:32:25,750 --> 00:32:27,875 Bien, si te lo digo, ¿lo dejarás? 490 00:32:30,625 --> 00:32:32,291 En realidad, César nunca me ganó. 491 00:32:34,750 --> 00:32:37,708 La Galia está dividida, si unimos fuerzas. Seríamos demasiado peligrosos. 492 00:32:37,875 --> 00:32:40,958 César lo sabe. Él perdió a propósito algunas batallas contra mí. 493 00:32:41,125 --> 00:32:44,416 De repente, me convertí en el héroe. y fue entonces cuando me "capturó". 494 00:32:45,875 --> 00:32:47,625 ¿Por qué aceptaste eso? 495 00:32:47,833 --> 00:32:50,208 ¿Has visto a las mujeres? por aquí? 496 00:32:51,208 --> 00:32:54,125 Estoy en Roma, estoy en un palacio, Tengo dinero. 497 00:32:54,333 --> 00:32:55,583 Quiero decir, vamos. 498 00:32:55,791 --> 00:32:57,708 Vale, adiós. Ah, por cierto... 499 00:32:57,875 --> 00:33:01,708 Vercingétorix ha muerto. Ahora es Versus, ¿vale? 500 00:33:03,500 --> 00:33:05,625 Ya voy, señoras. Próximo. 501 00:33:11,208 --> 00:33:12,750 ¡Abre la puerta! 502 00:33:31,916 --> 00:33:33,791 Claudio, ¿cuál es la verdad? 503 00:33:35,750 --> 00:33:37,208 Éramos muchos más. 504 00:33:38,541 --> 00:33:40,125 Como siempre. 505 00:33:40,708 --> 00:33:41,791 Y nos ganaron. 506 00:33:42,750 --> 00:33:43,708 Como siempre. 507 00:33:43,916 --> 00:33:45,875 Lo intentamos, pero... 508 00:33:47,500 --> 00:33:49,250 ¿A cuantos mataste? 509 00:33:53,333 --> 00:33:54,708 Herimos a dos. 510 00:33:56,875 --> 00:33:58,375 Me hubiera gustado hacer más. 511 00:34:00,708 --> 00:34:05,375 Cuanto más rápido derrotemos a estas aldeas, Más rápido podremos irnos a casa, muchachos. 512 00:34:05,541 --> 00:34:07,166 Tenlo en cuenta. 513 00:34:08,625 --> 00:34:11,000 Ve a ver al médico. 514 00:34:15,541 --> 00:34:18,750 Descansa, estarás bien. Bruto, compresas. 515 00:34:19,666 --> 00:34:21,708 Honestamente, No pensé que volverías. 516 00:34:21,916 --> 00:34:25,416 - Lo entiendo. Nadie lo hizo. - Alguien lo hizo. 517 00:34:25,625 --> 00:34:26,666 Él lo hizo. 518 00:34:28,750 --> 00:34:29,833 Bueno, él es mi hermano. 519 00:34:31,458 --> 00:34:32,583 Bien. 520 00:34:33,875 --> 00:34:35,666 Disculpe, ¿qué estás haciendo? 521 00:34:36,166 --> 00:34:39,250 Le estoy cortando el brazo. Si se infecta, podría morir. 522 00:34:39,416 --> 00:34:40,875 Tranquilo, soy ambidiestro. 523 00:34:41,083 --> 00:34:43,666 Todo lo que necesitas son algunas hojas de eucalipto. para calmarlo. 524 00:34:47,041 --> 00:34:48,416 Sé un poco sobre botánica. 525 00:34:50,500 --> 00:34:52,583 - No está demasiado apretado, ¿verdad? - No. 526 00:34:52,750 --> 00:34:55,666 Déjalo así ahora y debería estar mejor en unos días. 527 00:34:56,625 --> 00:34:58,125 Se curará solo. 528 00:34:58,291 --> 00:35:00,458 Deberíamos hablar con el centurión Décimo. 529 00:35:00,625 --> 00:35:02,708 Debería trasladarte a la enfermería. 530 00:35:02,875 --> 00:35:06,125 - ¿No crees que es vergonzoso? - ¿Que salvaste mi brazo? Seguro que lo es. 531 00:35:07,000 --> 00:35:09,208 mi papa estaba avergonzado que no pude luchar 532 00:35:09,375 --> 00:35:11,291 y que prefería la madera y las plantas. 533 00:35:11,500 --> 00:35:12,541 Tu papá no tiene ni idea. 534 00:35:12,708 --> 00:35:16,041 Si fuera un soldado, lo sabría. Tu conocimiento es invaluable. 535 00:35:16,208 --> 00:35:17,708 Él es un soldado. 536 00:35:17,875 --> 00:35:20,375 Entonces es un novato. Un jefe lo sabría. 537 00:35:21,166 --> 00:35:22,125 Él es un jefe. 538 00:35:24,000 --> 00:35:25,250 ¿Qué clase de jefe? 539 00:35:25,458 --> 00:35:27,875 - Un jefe-jefe. - ¿Más alto que un centurión? 540 00:35:30,583 --> 00:35:32,666 - ¿Como? - Como César. 541 00:35:34,541 --> 00:35:36,833 No se lo digas a nadie. No quiero que me odien. 542 00:35:39,875 --> 00:35:41,250 Puedes confiar en mí. 543 00:35:44,333 --> 00:35:46,625 No, Bruto, así no. Déjame hacerlo. 544 00:35:46,833 --> 00:35:47,833 - ¿Qué? - Déjame hacerlo. 545 00:35:48,000 --> 00:35:50,000 - Pero es mi turno. - No, es mío. 546 00:35:51,708 --> 00:35:53,625 - ¿Está seguro? - Sí, estoy seguro. 547 00:35:56,708 --> 00:35:58,041 Déjame hacer eso, Bruto. 548 00:36:10,416 --> 00:36:12,125 Disfruta, Bruto. 549 00:36:12,500 --> 00:36:14,708 ¿Eso es para mí? ¿En realidad? 550 00:36:17,333 --> 00:36:18,416 ¿Quieres un poco? 551 00:36:18,625 --> 00:36:20,583 - No. - Toma un poco. 552 00:36:20,750 --> 00:36:22,458 - ¿Está seguro? - Sí. 553 00:36:22,625 --> 00:36:24,708 - ¿Médico? - Sí, por favor. 554 00:36:26,125 --> 00:36:27,166 ¡Ir! 555 00:36:28,041 --> 00:36:30,083 ¡Adelante, Bruto! 556 00:36:39,375 --> 00:36:40,750 ¡Falta! 557 00:36:40,958 --> 00:36:42,166 No, está jugando a la pelota. 558 00:36:42,375 --> 00:36:43,416 Vamos, levántate. 559 00:36:44,666 --> 00:36:46,125 Ahí vamos. Adelante, Bruto. 560 00:36:47,750 --> 00:36:50,208 ¡Falta, falta! 561 00:36:50,416 --> 00:36:51,500 - ¿En realidad? - Sí. 562 00:36:51,708 --> 00:36:52,666 Falta. 563 00:37:00,791 --> 00:37:02,166 - Bla, bla. - Bla, bla. 564 00:37:03,083 --> 00:37:04,458 - Bla, bla. - Bla. 565 00:37:05,083 --> 00:37:06,208 Pena. 566 00:37:08,041 --> 00:37:09,833 ¿Estás seguro de que debería dispararme? 567 00:37:14,333 --> 00:37:15,708 ¡Tan cerca! 568 00:37:17,208 --> 00:37:18,666 - No estaba muy lejos. - No... 569 00:37:26,666 --> 00:37:28,250 ¡Vete, Bruto! 570 00:37:30,708 --> 00:37:32,333 Vamos, Bruto. 571 00:37:38,625 --> 00:37:40,500 ¡Eso es lo que yo llamo habilidad! 572 00:37:48,708 --> 00:37:51,875 - Mi querido Brutus, ¿estás bien? - Sí, gracias, Centurión. 573 00:37:52,875 --> 00:37:56,500 Y gracias a todos porque todos son muy amables conmigo. 574 00:37:56,666 --> 00:37:59,541 - No me esperaba eso. - Por supuesto que lo somos. 575 00:37:59,708 --> 00:38:01,416 ¿Porque somos un...? 576 00:38:01,583 --> 00:38:02,666 ¿Guarnición? 577 00:38:03,083 --> 00:38:05,333 Una familia. 578 00:38:05,500 --> 00:38:09,666 Hazle saber a tu papá que te estamos cuidando bien. 579 00:38:09,833 --> 00:38:11,750 Haz que nos envíe refuerzos. 580 00:38:11,916 --> 00:38:14,166 Eso no será fácil, él me odia. 581 00:38:14,333 --> 00:38:16,166 - ¿Lo siento? - Me odia. 582 00:38:16,333 --> 00:38:18,166 Porque intenté matarlo. 583 00:38:18,333 --> 00:38:20,083 Por eso me envió aquí. 584 00:38:22,083 --> 00:38:23,625 ¿Qué, hay algún problema? 585 00:38:24,500 --> 00:38:26,041 Te aprovechaste de nosotros. 586 00:38:26,208 --> 00:38:29,250 ¡De nada! pensé Eras amable por naturaleza. 587 00:38:29,458 --> 00:38:31,375 ¿Un ejército romano naturalmente amable? 588 00:38:31,541 --> 00:38:33,083 ¡Intentaste matar a César! 589 00:38:33,291 --> 00:38:35,583 Si lo pones así... Pero hay más. 590 00:38:35,750 --> 00:38:38,208 Me hizo darme cuenta de que matar no es lo mío. 591 00:38:38,416 --> 00:38:40,916 Te mantuvimos en el campamento. y lejos de los galos. 592 00:38:41,083 --> 00:38:42,541 ¡Te corté las uñas de los pies! 593 00:38:42,750 --> 00:38:43,750 Y te lo agradecí. 594 00:38:44,833 --> 00:38:47,333 No te preocupes, Bruto, No estamos enojados contigo. 595 00:38:47,541 --> 00:38:49,583 - Sí, lo somos. - Es un maldito sarcasmo. 596 00:38:50,333 --> 00:38:53,416 No te preocupes, Bruto, No estamos enojados contigo. 597 00:38:53,583 --> 00:38:56,708 Si no me equivoco, Nunca has patrullado, ¿verdad? 598 00:38:56,875 --> 00:38:57,833 Eh, no. 599 00:38:58,333 --> 00:39:00,083 Bueno, ¡ha llegado el momento! 600 00:39:00,250 --> 00:39:02,083 - Lo matarán. - ¿A quién le importa? 601 00:39:02,250 --> 00:39:04,708 - No tiene armas. - No es mi problema. 602 00:39:06,833 --> 00:39:09,416 Como venganza, ¡Puedes quedarte con tus palos! 603 00:39:10,625 --> 00:39:12,333 ¡Ve a golpearte con ellos! 604 00:39:15,125 --> 00:39:16,833 ¿Oye, Bruto? 605 00:39:18,458 --> 00:39:19,750 Buena suerte. 606 00:39:22,333 --> 00:39:23,458 Tipo... 607 00:39:41,375 --> 00:39:42,916 Hice un movimiento, es tu turno. 608 00:39:46,208 --> 00:39:47,583 ¿Estás molesto? 609 00:39:49,666 --> 00:39:53,208 - ¿Fui un poco duro con él? - Siempre podrás perdonarlo. 610 00:39:54,208 --> 00:39:55,541 Pensarán que soy débil. 611 00:39:55,750 --> 00:39:57,083 O que eres justo. 612 00:40:01,500 --> 00:40:02,583 Tráelo de vuelta. 613 00:40:05,083 --> 00:40:06,916 ¿Qué haría sin ti? 614 00:40:08,625 --> 00:40:11,083 Ah, ahí está, ha vuelto. 615 00:40:12,458 --> 00:40:16,166 ¿Dónde estabas, mi pequeño munchkin? Fui malo contigo. 616 00:40:16,375 --> 00:40:18,666 Porque haces pipí en la cama de tu papá. 617 00:40:18,875 --> 00:40:21,916 Pero papá está feliz de verte de nuevo. 618 00:40:22,083 --> 00:40:23,750 Mira a lo que está jugando papá. 619 00:40:23,916 --> 00:40:26,500 Y mira lo que va a hacer papá. 620 00:40:29,875 --> 00:40:33,666 Mate. Gané de nuevo. 621 00:40:33,875 --> 00:40:35,916 Mira que bueno es papi cuando estás cerca? 622 00:40:36,083 --> 00:40:37,500 Choca esos cinco. 623 00:40:52,208 --> 00:40:54,500 - ¿La comida era la misma de siempre? - Mm-hm. 624 00:40:55,458 --> 00:40:58,083 Quiero decir, no estuvo bien, como siempre. 625 00:40:58,250 --> 00:41:00,208 Esta noche no fue menos buena. 626 00:41:01,083 --> 00:41:02,208 Exactamente. 627 00:41:03,875 --> 00:41:07,250 - ¿Qué es este regusto? - Culpa, amigo mío. 628 00:41:11,791 --> 00:41:14,041 Y el postre también fue bastante asqueroso. 629 00:41:16,708 --> 00:41:19,916 - ¿Estás bromeando? - Sigue siendo su hijo. 630 00:41:20,083 --> 00:41:22,750 Si alguna vez lo perdona, querría que estuviera vivo. 631 00:41:22,916 --> 00:41:25,791 - Y te debería una. - Él es quien lo envió aquí. 632 00:41:27,083 --> 00:41:30,083 Y no hay mucho que hacer aquí aparte de matar o morir. 633 00:41:30,291 --> 00:41:32,625 Estoy de acuerdo contigo, centurión. 634 00:41:33,833 --> 00:41:35,916 ¿No es César conocido por ser impulsivo? 635 00:41:39,458 --> 00:41:42,333 Me pregunto con quién estaría enojado. si su hijo estuviera muerto? 636 00:41:45,166 --> 00:41:46,875 ¡Vamos, pongan sus traseros en marcha! 637 00:41:47,041 --> 00:41:49,375 Date prisa, joder. 638 00:41:50,083 --> 00:41:52,291 Encuéntralo por mí. Mira por todas partes: 639 00:41:52,458 --> 00:41:55,916 en los árboles, debajo de los arbustos, cantos rodados. 640 00:41:56,083 --> 00:41:57,708 ¿Qué pasa con tu casco? 641 00:41:57,875 --> 00:42:00,208 ponerse a buscar ¡Y encuéntralo por mí! 642 00:42:20,458 --> 00:42:21,291 Mierda. 643 00:42:41,666 --> 00:42:42,750 ¿Eres romano? 644 00:42:44,083 --> 00:42:45,000 No. 645 00:42:45,208 --> 00:42:46,666 Odio a los romanos. 646 00:42:47,541 --> 00:42:48,500 DE ACUERDO. 647 00:42:49,083 --> 00:42:51,208 Un buen romano es un romano muerto. 648 00:42:52,333 --> 00:42:54,541 - DE ACUERDO. - ¿Cómo te llamas? 649 00:42:54,708 --> 00:42:56,500 - Bruto. - ¿Bruto qué? 650 00:42:56,708 --> 00:43:00,000 Cuando te presentas, das tu nombre y el de tus padres. 651 00:43:00,666 --> 00:43:03,708 Efna Epona Alorix. 652 00:43:03,916 --> 00:43:05,708 Soy Alorix. 653 00:43:05,875 --> 00:43:08,083 Un asesino de romanos, es una tradición familiar. 654 00:43:08,833 --> 00:43:10,666 Y ella es mi hija. 655 00:43:10,875 --> 00:43:12,541 Coria Efna Vercingétorix. 656 00:43:13,583 --> 00:43:15,041 Oh, eres la esposa de... 657 00:43:15,250 --> 00:43:16,625 ¿Lo tienes ahora? Tu turno. 658 00:43:17,875 --> 00:43:18,875 Bruto... 659 00:43:21,500 --> 00:43:22,500 diana... 660 00:43:24,083 --> 00:43:25,208 No te gustará esto. 661 00:43:26,958 --> 00:43:28,208 Seguir. 662 00:43:29,208 --> 00:43:30,750 Julio César. 663 00:43:34,458 --> 00:43:38,083 ¿Qué hace el hijo de César en la Galia? ¿Preparando un ataque? ¿Exploración? 664 00:43:38,291 --> 00:43:40,791 es mi castigo por intentar matarlo. 665 00:43:41,000 --> 00:43:42,958 - ¿Qué? - De ninguna manera. 666 00:43:52,083 --> 00:43:54,208 Bien, ya terminé. Eso es suficiente. 667 00:43:54,750 --> 00:43:57,041 ¿Así reciben a todos los romanos? 668 00:43:57,208 --> 00:43:59,583 ¿En serio? ¿No has mirado por aquí? 669 00:44:03,833 --> 00:44:04,750 Pero no estoy muerto. 670 00:44:05,333 --> 00:44:06,333 ¡Aún no! 671 00:44:14,750 --> 00:44:17,000 - ¿Qué? - Nada. Quizás tengamos al tipo equivocado. 672 00:44:17,666 --> 00:44:20,333 - ¿Qué quieres decir? - Ya conoces mi filosofía: 673 00:44:20,500 --> 00:44:22,708 - ¿Un buen romano...? - Es un romano muerto. 674 00:44:22,916 --> 00:44:25,708 No te hemos matado Porque ella ha estado corriendo la voz. 675 00:44:25,916 --> 00:44:27,750 - ¿Quién es "ella"? -Albana. 676 00:44:27,916 --> 00:44:30,291 - La salvaste, ¿verdad? -¿Albana? 677 00:44:30,500 --> 00:44:33,166 - Eso no parece probable. - ¿Albana se acuerda de mí? 678 00:44:33,375 --> 00:44:35,666 Ella dijo que bebería la sangre. de quien te hizo daño. 679 00:44:38,208 --> 00:44:39,125 ¿Estás conmovido? 680 00:44:39,333 --> 00:44:41,666 Y disgustado. Eso no puede ser bueno para el intestino. 681 00:44:41,833 --> 00:44:44,750 Pero eso es lo mejor alguien lo ha hecho alguna vez por mí. 682 00:44:44,916 --> 00:44:46,833 Entonces dile eso. 683 00:44:48,708 --> 00:44:51,166 - Te he extrañado mucho. - ¿Qué está haciendo? 684 00:44:54,541 --> 00:44:57,000 - Es bueno verte de nuevo. - La vi hace dos días. 685 00:45:01,291 --> 00:45:03,291 - ¿Qué te pasa? - Así nos saludamos. 686 00:45:03,500 --> 00:45:05,750 ¿Desde cuándo? ¿Quién aprobó eso? 687 00:45:19,625 --> 00:45:21,750 - ¿Todo está bien? - ¡Eres tú! ¿Por qué estás aquí? 688 00:45:21,958 --> 00:45:23,416 Nos pediste que lo mantuviéramos aquí. 689 00:45:23,583 --> 00:45:26,125 ¿Quién tiene hambre? Tengo hambre. ¿Tienes hambre? Comamos. 690 00:45:32,416 --> 00:45:33,833 - ¿Está seguro? - Cierto. 691 00:45:34,041 --> 00:45:35,208 Que traidor. 692 00:45:35,416 --> 00:45:37,458 Y pensar que le dejé salvar mi brazo. 693 00:45:37,625 --> 00:45:38,916 Lo lamento mucho ahora. 694 00:45:39,083 --> 00:45:41,541 Lo enviamos a morir noblemente y él está con el enemigo. 695 00:45:41,750 --> 00:45:43,250 ¿Qué debemos hacer? ¿Ataque? 696 00:45:43,916 --> 00:45:45,541 Definitivamente no. 697 00:45:46,458 --> 00:45:49,041 Ese idiota va a haznos ganar la guerra. 698 00:46:01,333 --> 00:46:02,500 Mate. 699 00:46:03,333 --> 00:46:05,250 ¡Vuelvo a ganar! 700 00:46:05,708 --> 00:46:07,708 Eres una fuerza a tener en cuenta. 701 00:46:07,916 --> 00:46:09,333 Ni siquiera conozco las reglas. 702 00:46:10,625 --> 00:46:11,666 Ah, César. 703 00:46:14,750 --> 00:46:15,916 ¿Qué está haciendo aquí? 704 00:46:16,125 --> 00:46:18,041 - ¿No se suponía que debía desaparecer? - Sí. 705 00:46:18,250 --> 00:46:20,708 - ¿Qué deseas? - Sólo unas cuantas monedas. 706 00:46:20,916 --> 00:46:23,541 - ¿Quiere ser descuartizado? - Creo que se refiere al dinero. 707 00:46:23,750 --> 00:46:26,083 Pensé que era una petición extraña. 708 00:46:26,291 --> 00:46:28,583 - César te ha dado el valor de un año. - Sí, está bien. 709 00:46:29,333 --> 00:46:32,541 Ya sabes cómo es. Un cargo aquí, un impuesto allá. 710 00:46:32,750 --> 00:46:34,291 Algunas retenciones fiscales también, 711 00:46:34,458 --> 00:46:36,416 esos débitos directos inesperados. 712 00:46:36,625 --> 00:46:37,916 Y entonces estás desolado. 713 00:46:38,083 --> 00:46:40,791 Sal de mi vista si no quieres que te descuarticen. 714 00:46:47,750 --> 00:46:51,166 no se que pueblo nos está traicionando, pero debemos permanecer alerta. 715 00:46:51,375 --> 00:46:52,291 Mira, escucha. 716 00:46:52,458 --> 00:46:55,750 Tan pronto como tenga alguna información, ven directamente a mí. 717 00:46:55,958 --> 00:46:56,791 ¿Está eso claro? 718 00:46:56,958 --> 00:46:59,291 mi amigo y yo cortó el contacto durante dos años. 719 00:46:59,500 --> 00:47:01,875 ¿Sabes cómo nos reconciliamos? Una fiesta de mermelada. 720 00:47:02,708 --> 00:47:05,375 - ¿Haces fiestas de mermelada aquí? - Todo el tiempo. 721 00:47:05,541 --> 00:47:08,791 Quiero decir, la gente hace fiestas de fondue, fiestas de panqueques, 722 00:47:09,000 --> 00:47:10,375 ¿Por qué no fiestas de mermelada? 723 00:47:10,875 --> 00:47:12,291 Exactamente. 724 00:47:14,083 --> 00:47:16,375 Lo siento. Discúlpame, por favor. 725 00:47:17,708 --> 00:47:19,375 Tengo un anuncio importante. 726 00:47:20,041 --> 00:47:22,458 Descubrí que según la ley tradicional, 727 00:47:22,625 --> 00:47:25,916 cuando un galo está en peligro 728 00:47:26,125 --> 00:47:29,875 y una no gala le salva la vida, 729 00:47:30,083 --> 00:47:34,291 el galo debe casarse con el no galo. 730 00:47:35,666 --> 00:47:38,958 - ¿Qué ley es esa? - Por tanto, tengo que casarme con Brutus. 731 00:47:40,583 --> 00:47:42,833 - Disfrute de su comida. - ¿Qué demonios? 732 00:47:43,041 --> 00:47:45,458 Papá, espero que no hayas votado por una ley tan primitiva. 733 00:47:45,625 --> 00:47:47,625 - ¡No lo sé! - ¿Qué quieres decir? 734 00:47:48,333 --> 00:47:51,791 No quiero que te metas en problemas No tienes que casarte conmigo. 735 00:47:52,000 --> 00:47:55,125 - Sí. - No, no lo haces. Yo soy el líder aquí. 736 00:47:55,333 --> 00:47:57,500 Estoy desechando esa ley misógina. 737 00:47:57,708 --> 00:47:59,708 ¡No! No puedes. 738 00:47:59,875 --> 00:48:01,583 Las tradiciones son importantes. 739 00:48:02,916 --> 00:48:04,791 Nunca había oído hablar de este. 740 00:48:17,541 --> 00:48:18,333 ¿Bien? 741 00:48:20,083 --> 00:48:23,208 - ¿Tenemos que casarnos? - ¿Qué dijiste? 742 00:48:23,416 --> 00:48:26,500 - ¿Tenemos que casarnos o no? - No. 743 00:48:26,708 --> 00:48:30,166 No, no es necesario. En realidad sí, es obligatorio. 744 00:48:31,750 --> 00:48:33,666 No había leído esa parte. 745 00:48:33,875 --> 00:48:35,333 Ay, pobrecita. 746 00:48:37,458 --> 00:48:39,416 Y tienes que proponer matrimonio pronto. 747 00:48:39,625 --> 00:48:42,041 - Eso es lo que está escrito aquí también. - ¿En realidad? ¿Cuando? 748 00:48:44,333 --> 00:48:46,250 Um, dentro del próximo mes. 749 00:48:46,458 --> 00:48:48,916 ¡Dentro de la próxima semana! 750 00:48:49,916 --> 00:48:50,625 ¿Cuatro días? 751 00:48:51,958 --> 00:48:53,333 Es obligatorio. 752 00:49:00,458 --> 00:49:03,333 Ella realmente no tiene otra opción. Ella aceptará, pero... 753 00:49:03,916 --> 00:49:04,875 ella tiene que hacerlo. 754 00:49:09,083 --> 00:49:10,000 Esperar. 755 00:49:10,875 --> 00:49:13,208 Me perdí una sección. 756 00:49:14,250 --> 00:49:15,916 "Cuando se haya hecho la propuesta, 757 00:49:16,083 --> 00:49:19,750 la novia tiene derecho aceptar o rechazar." 758 00:49:19,916 --> 00:49:21,458 Antes decía lo contrario. 759 00:49:21,666 --> 00:49:24,083 Aunque antes dijera lo contrario." 760 00:49:24,291 --> 00:49:27,875 Bien. Entonces podrá decir que no. 761 00:49:29,041 --> 00:49:30,000 Eso es bueno. 762 00:49:31,333 --> 00:49:32,458 Pero... 763 00:49:32,625 --> 00:49:33,875 ¿Quieres...? 764 00:49:34,708 --> 00:49:35,916 ¿Le gustaría que ella dijera que sí? 765 00:49:37,583 --> 00:49:38,666 No sé. 766 00:49:41,666 --> 00:49:43,166 ¿Te gusta Albana? 767 00:49:44,666 --> 00:49:45,708 Un poco. 768 00:49:46,750 --> 00:49:48,166 ¿Qué te gusta de ella? 769 00:49:49,333 --> 00:49:53,208 Ella es hermosa, amable. Ella es valiente. 770 00:49:54,208 --> 00:49:55,083 Huele bien. 771 00:49:55,833 --> 00:49:58,916 - ¿Qué no te gusta? - Le gusta pelear y bebe sangre. 772 00:49:59,833 --> 00:50:01,500 ¿Así que lo que? 773 00:50:01,708 --> 00:50:02,625 Eso es asqueroso. 774 00:50:02,791 --> 00:50:05,041 He notado que la higiene no es lo tuyo. 775 00:50:05,250 --> 00:50:06,291 Hygi... ¿qué? 776 00:50:06,500 --> 00:50:08,291 Exactamente. Ese es el problema. 777 00:50:08,458 --> 00:50:10,583 ¿Sabes qué le dirás? 778 00:50:10,791 --> 00:50:13,458 Cuando le pides la mano a una mujer, hay un ritual. 779 00:50:13,666 --> 00:50:16,625 ¿Qué rito? No me gusta beber cosas raras. 780 00:50:16,791 --> 00:50:19,250 No, es muy sencillo. 781 00:50:19,458 --> 00:50:20,916 Te arrodillas, 782 00:50:21,083 --> 00:50:23,416 dile lo que tienes, quién eres, 783 00:50:23,583 --> 00:50:25,333 y lo que planeas hacer. 784 00:50:26,083 --> 00:50:27,000 ¿Sin sangre? 785 00:50:28,666 --> 00:50:29,666 Sin sangre. 786 00:50:33,083 --> 00:50:36,625 - ¿Qué diablos estamos haciendo aquí? - Bruto debe haber muerto en la Galia. 787 00:50:36,833 --> 00:50:38,708 Tenemos que encontrar otro símbolo. 788 00:50:39,458 --> 00:50:41,166 Y Espartaco sería perfecto. 789 00:50:41,333 --> 00:50:43,375 Bien, crees que esto está limpio. 790 00:50:43,541 --> 00:50:46,250 Ahora que eres libre, tienes que darlo todo. 791 00:50:46,458 --> 00:50:48,625 Sí, es mi pulsera. 792 00:50:48,791 --> 00:50:50,875 pero dejas tu huella cuando lo limpias 793 00:50:51,041 --> 00:50:53,041 y luego se convierte en nuestra pulsera. 794 00:50:53,250 --> 00:50:55,375 Entonces, volvamos a ello. Seguir. 795 00:51:02,333 --> 00:51:04,041 Tú debes ser Erell. 796 00:51:04,208 --> 00:51:05,333 Entrégalo. 797 00:51:06,083 --> 00:51:07,041 Dámelo aquí. 798 00:51:08,250 --> 00:51:09,083 Vamos. 799 00:51:10,083 --> 00:51:11,916 ¿Todos pagan por hablar con él? 800 00:51:12,083 --> 00:51:15,458 Sí, es por la causa. para el grupo... 801 00:51:16,208 --> 00:51:19,083 La comunidad... lo que permite... 802 00:51:19,916 --> 00:51:21,791 Bien, adelante. Él está esperando. 803 00:51:31,125 --> 00:51:34,750 Mataste a tus amos y huyeron con sus ropas. Elegante. 804 00:51:34,958 --> 00:51:36,416 No, en absoluto. 805 00:51:37,250 --> 00:51:38,208 Somos senadores. 806 00:51:40,208 --> 00:51:42,375 Creo que los colonos son realmente geniales. 807 00:51:44,416 --> 00:51:46,583 Es incluso peor que "ese". 808 00:51:46,750 --> 00:51:49,458 No, Espartaco, somos senadores. 809 00:51:50,500 --> 00:51:53,500 Pero somos como tú. Somos esclavos del César. 810 00:51:53,708 --> 00:51:55,875 - Ayúdanos a matarlo. - ¿Por qué haría eso? 811 00:51:56,708 --> 00:51:58,041 ¿No tienes esclavos también? 812 00:51:59,375 --> 00:52:02,625 Sí, pero tenemos un profundo respeto. por los derechos humanos. 813 00:52:02,833 --> 00:52:04,208 ¿No tienes esclavos? 814 00:52:04,416 --> 00:52:05,833 - No. - Sí. 815 00:52:06,000 --> 00:52:08,583 Eso no es lo que son. Tenemos colegas. 816 00:52:08,750 --> 00:52:09,583 Exactamente. 817 00:52:09,750 --> 00:52:12,291 Colegas que nos ayudan con nuestras tareas diarias. 818 00:52:12,458 --> 00:52:14,041 ¿Les pagas? 819 00:52:14,750 --> 00:52:16,166 - No. - Sí. 820 00:52:16,333 --> 00:52:17,416 Nosotros sí les pagamos. 821 00:52:17,583 --> 00:52:20,083 ¿De qué estás hablando? Están bien pagados. 822 00:52:20,250 --> 00:52:24,000 Pagamos muy por encima de la media de lo que ganan otros esclavos. 823 00:52:24,541 --> 00:52:27,208 - Los demás esclavos no ganan nada. - Exactamente. 824 00:52:27,375 --> 00:52:29,083 Así es. 825 00:52:29,250 --> 00:52:31,291 Lo comprobaré. Y si me has mentido... 826 00:52:33,166 --> 00:52:34,625 Dejemos una cosa clara: 827 00:52:34,833 --> 00:52:37,833 nosotros ex esclavos no mates por nuestra gloria, 828 00:52:38,333 --> 00:52:39,416 sino por nuestra libertad! 829 00:52:40,833 --> 00:52:42,875 ¡Libertad! ¡Libertad! 830 00:52:45,541 --> 00:52:46,791 El es bueno. 831 00:52:47,250 --> 00:52:48,416 Él es. 832 00:52:49,500 --> 00:52:50,958 Lo es, es bueno. 833 00:52:54,291 --> 00:52:55,500 Yo quería... 834 00:52:56,166 --> 00:52:58,541 No he tenido la oportunidad de agradecerte. 835 00:52:58,750 --> 00:53:00,833 por decirle a todos los pueblos que... 836 00:53:01,000 --> 00:53:03,583 para protegerme. Salvaste mi vida. 837 00:53:03,750 --> 00:53:05,541 - Por supuesto que sí. - ¿Qué? 838 00:53:07,166 --> 00:53:09,458 Te vi contra los gladiadores. 839 00:53:09,625 --> 00:53:12,000 Creo que ha habido un malentendido. 840 00:53:12,208 --> 00:53:15,708 - Lo que creíste haber visto... - Detente. Eres demasiado humilde. 841 00:53:16,791 --> 00:53:19,125 Hay algo en ti unes a la gente. 842 00:53:19,291 --> 00:53:20,750 La gente te ama. 843 00:53:22,916 --> 00:53:23,875 Efna. 844 00:53:24,416 --> 00:53:27,208 A ella realmente le gustas y odia a todos los romanos. 845 00:53:27,625 --> 00:53:28,541 Fue entonces cuando... 846 00:53:30,708 --> 00:53:32,125 los jodes. ¿Entiendo? 847 00:53:33,375 --> 00:53:36,458 Necesitas estar preparado a cualquier edad. para defenderte. 848 00:53:37,458 --> 00:53:39,000 ¿Por qué odia a los romanos? 849 00:53:39,208 --> 00:53:40,875 Vercingétorix. 850 00:53:41,541 --> 00:53:42,625 Ah, sí, claro. 851 00:53:42,833 --> 00:53:46,791 Vercingétorix fue realmente extraordinario. Todos los romanos le tenían miedo. 852 00:53:47,000 --> 00:53:48,583 Sé que nos volveremos a encontrar. 853 00:53:49,208 --> 00:53:51,583 - ¿Sabes dónde está? - Está muerto. 854 00:53:53,125 --> 00:53:54,041 Pero... 855 00:53:54,583 --> 00:53:57,541 lo veré de nuevo en la Roca de los Valientes. 856 00:53:57,708 --> 00:53:58,583 ¿Qué es eso? 857 00:53:58,750 --> 00:54:01,375 Las almas de nuestros guerreros legendarios. descansar allí. 858 00:54:19,583 --> 00:54:22,750 Por cierto, hablé con Alorix. y tengo que pedirte que te cases conmigo. 859 00:54:22,916 --> 00:54:24,625 Pero puedes rechazarlo. 860 00:54:25,375 --> 00:54:27,125 Ah, claro. DE ACUERDO. 861 00:54:27,916 --> 00:54:29,708 ¿Alorix te dijo eso? 862 00:54:30,750 --> 00:54:31,875 Así que ahí lo tienes. 863 00:54:32,625 --> 00:54:35,458 Entonces quería... 864 00:54:38,625 --> 00:54:40,166 Yo, Bruto, 865 00:54:40,375 --> 00:54:43,541 poseer un poco de tierra en las afueras de Roma. 866 00:54:43,750 --> 00:54:46,333 - ¿Por qué hablas de Roma? - Ahí es donde vivo. 867 00:54:46,875 --> 00:54:49,958 - Espera, ¿no te quedas aquí? - Bueno, no. 868 00:54:50,541 --> 00:54:53,250 - Pero no puedes volver atrás. - ¿Por qué? 869 00:54:53,458 --> 00:54:55,708 Porque no quiero... 870 00:54:57,166 --> 00:54:59,958 Pensé que querías quedarte para luchar contra tu papá juntos. 871 00:55:01,208 --> 00:55:04,375 - No soy galo. - Podrías serlo si nos casáramos. 872 00:55:04,541 --> 00:55:07,833 - Podríamos... - No, lo siento, no puedo. 873 00:55:08,000 --> 00:55:10,541 No, tengo que volver a Roma. 874 00:55:10,750 --> 00:55:12,625 Estabas durmiendo a la intemperie, Brutus. 875 00:55:12,791 --> 00:55:15,375 - ¿Qué te detiene? - Roma es mejor que la Galia. 876 00:55:15,583 --> 00:55:17,666 Allí todo está mejor. Ya viste eso. 877 00:55:17,875 --> 00:55:19,416 Pero yo era un esclavo. 878 00:55:19,625 --> 00:55:22,041 Prefiero ser un esclavo en Roma que gratis aquí. 879 00:55:22,250 --> 00:55:25,333 Fui arrojado de maestro en maestro, de casa en casa. 880 00:55:25,500 --> 00:55:28,708 - Si no hubieras sido heroico ahí atrás... - No fui heroico. 881 00:55:29,250 --> 00:55:30,916 Ni siquiera sé pelear. 882 00:55:31,125 --> 00:55:33,791 ¡Yo sé eso! Sé que no peleaste. 883 00:55:34,750 --> 00:55:35,958 Nos diste esperanza. 884 00:55:36,166 --> 00:55:39,833 Ojalá nunca hubiera visto este lado tuyo. Tienes razón, vuelve a Roma. 885 00:55:40,041 --> 00:55:40,916 Esperar. 886 00:55:42,208 --> 00:55:43,875 ¿Por qué no dices simplemente que no? 887 00:55:44,625 --> 00:55:46,166 Puedes rechazar mi propuesta. 888 00:55:53,416 --> 00:55:54,625 ¿Albana? 889 00:55:59,750 --> 00:56:01,291 ¿Quieres casarte conmigo? 890 00:56:07,208 --> 00:56:08,833 ¿Él te dijo eso? 891 00:56:09,000 --> 00:56:10,458 Tienes razón, elimínalo. 892 00:56:10,666 --> 00:56:12,750 En cierto modo lo entiendo. 893 00:56:12,958 --> 00:56:14,541 Él piensa que somos salvajes. 894 00:56:14,750 --> 00:56:18,541 Pero ¿y si le mostrara eso? ¿Somos amables y sofisticados? 895 00:56:18,750 --> 00:56:22,083 Sí, haz eso. Muéstrales que somos sofisticados. 896 00:56:23,541 --> 00:56:24,791 ¿Cuál es el problema? 897 00:56:26,000 --> 00:56:29,958 El problema es que tengo a alguien. deteniéndome aquí y allá. 898 00:56:31,375 --> 00:56:33,333 Ah, un pie en Roma y un pie en la Galia. 899 00:56:34,875 --> 00:56:36,125 Exactamente. 900 00:56:36,333 --> 00:56:38,375 Cuida tu trasero, los Alpes los separan. 901 00:56:42,333 --> 00:56:44,291 Espera, este te hará reír. 902 00:56:44,458 --> 00:56:46,958 Un ostrogodo y un visigodo entrar en una tienda de comestibles... 903 00:56:47,166 --> 00:56:50,125 ¿Por qué vamos? con esta tontería? 904 00:56:50,291 --> 00:56:52,583 ¿Preferirías morir? ¿O lavar tu propia ropa? 905 00:56:52,750 --> 00:56:54,833 ¡Uno! Al menos podríamos habernos quedado con uno. 906 00:56:55,000 --> 00:56:57,250 Entonces ¿qué hubiéramos dicho? ¿A Espartaco? 907 00:56:57,416 --> 00:56:59,208 Estoy en contra de la esclavitud, pero ¿odio las manchas? 908 00:56:59,375 --> 00:57:01,833 Eres un buen chico, tira la carretilla. 909 00:57:02,000 --> 00:57:03,541 ¡Pero no en la chimenea! 910 00:57:07,708 --> 00:57:08,625 ¿No te hace gracia? 911 00:57:09,583 --> 00:57:11,500 Sí, pero eso ya nos lo dijiste. 912 00:57:12,208 --> 00:57:14,625 - Nunca es tan divertido la segunda vez. - Por supuesto. 913 00:57:17,458 --> 00:57:18,583 No, pero me reí. 914 00:57:19,291 --> 00:57:21,375 - Me reí, ¿verdad? - Lo hizo. 915 00:57:21,541 --> 00:57:23,583 Realmente lo hizo, lo escuchamos. 916 00:57:23,791 --> 00:57:25,541 Pensé que era gracioso, César. 917 00:57:27,250 --> 00:57:29,875 ¡Mirar! Espera, César, ¡te daré nombres! 918 00:57:30,333 --> 00:57:31,583 lo se 919 00:57:31,750 --> 00:57:33,708 ¿Quién organizó el ataque contra usted...? 920 00:57:33,875 --> 00:57:34,958 Vaya, basta. 921 00:57:35,166 --> 00:57:37,250 No te reíste, así que reconócelo. 922 00:57:37,416 --> 00:57:41,000 Este es un lugar de trabajo, ¡ten un poco de respeto! 923 00:57:41,208 --> 00:57:42,208 ¿Bien? 924 00:57:43,833 --> 00:57:47,458 Entonces, cuando os encontréis por la noche... 925 00:57:49,166 --> 00:57:51,333 - bebe esto durante la cena. - ¿Esta cosa? 926 00:57:51,916 --> 00:57:54,416 De esa manera, si ella te envenena, Estarás bien. 927 00:57:54,625 --> 00:57:57,250 ¿Lo siento? Me pareció oírte decir "veneno". 928 00:57:57,458 --> 00:58:00,375 Te dije que ella aceptaría, No es que ella no intentara matarte. 929 00:58:02,000 --> 00:58:04,166 Neutralizará completamente el veneno. 930 00:58:04,750 --> 00:58:06,583 Y luego una hora más tarde... 931 00:58:08,375 --> 00:58:09,458 Yo bebo esto. 932 00:58:09,666 --> 00:58:10,625 ¿Eso? 933 00:58:11,583 --> 00:58:13,875 - DE ACUERDO. - Sí, porque me ayuda... 934 00:58:22,541 --> 00:58:23,666 No lo entiendo. 935 00:58:26,583 --> 00:58:27,958 Ah, está bien... 936 00:58:28,166 --> 00:58:29,291 Lo tengo. 937 00:58:31,875 --> 00:58:35,250 Eso es bastante incómodo. Me voy, Alorix. Fue un placer. 938 00:58:36,250 --> 00:58:37,541 Hasta luego. 939 00:58:41,250 --> 00:58:43,125 Disculpe, oh César. 940 00:58:43,541 --> 00:58:44,791 ¿Quién es ese? 941 00:58:45,708 --> 00:58:49,375 Centurión Décimo. He luchado por ti en la Galia durante muchos años. 942 00:58:49,541 --> 00:58:52,250 - Siempre con orgullo y... - Sí, genial. 943 00:58:53,875 --> 00:58:56,250 vine a decirte hoy 944 00:58:56,416 --> 00:58:59,458 esa duda ha sido echada entre nuestras tropas 945 00:58:59,666 --> 00:59:02,416 desde que tu hijo Bruto se unió al enemigo. 946 00:59:02,583 --> 00:59:04,125 Lo siento, César, pero lo vimos. 947 00:59:05,458 --> 00:59:06,458 Aquél. 948 00:59:07,875 --> 00:59:09,958 Vive con ellos, se viste como ellos. 949 00:59:10,125 --> 00:59:11,541 Él come con ellos. 950 00:59:12,666 --> 00:59:16,666 Incluso parece que se ha convertido muy cerca de cierto galo. 951 00:59:19,125 --> 00:59:23,250 Tus futuros nietos Es muy probable que tengan sangre gala. 952 00:59:24,041 --> 00:59:25,625 Volverás a la Galia, 953 00:59:26,375 --> 00:59:28,500 y matarás a ese traidor. 954 00:59:29,166 --> 00:59:31,166 - Lleva 2.000 hombres. - No los tenemos. 955 00:59:32,208 --> 00:59:34,291 - ¿Qué quieres decir? - Eso fue obra tuya. 956 00:59:34,875 --> 00:59:36,875 Nuestro ejército está conquistando el mundo. 957 00:59:37,875 --> 00:59:39,208 ¿Podemos hacer 1.500? 958 00:59:40,166 --> 00:59:41,541 Están vigilando las fronteras. 959 00:59:43,291 --> 00:59:44,166 Bueno... 960 00:59:44,916 --> 00:59:46,250 Te daré lo que pueda. 961 00:59:50,291 --> 00:59:51,208 Vamos. 962 00:59:51,791 --> 00:59:53,125 ¿Dónde? 963 00:59:53,625 --> 00:59:55,125 Para ir a buscar a Brutus. 964 01:00:01,166 --> 01:00:02,416 ¿Hablaron ustedes dos? 965 01:00:03,791 --> 01:00:05,291 ¿Entonces no lo has decidido? 966 01:00:05,875 --> 01:00:06,958 No, no puedo. 967 01:00:07,541 --> 01:00:10,000 la unica pregunta deberías preguntarte hijo 968 01:00:10,791 --> 01:00:13,875 es cual de esas dos personas te hace más feliz. 969 01:00:36,833 --> 01:00:38,000 Él no va a volver. 970 01:00:39,166 --> 01:00:41,166 - Lo sé. - Entonces ¿por qué estás aquí? 971 01:00:41,333 --> 01:00:43,958 - Para estar seguro de que no vuelve. - ¿Cada día? 972 01:00:48,541 --> 01:00:50,083 Sabes, no soy romano. 973 01:00:51,125 --> 01:00:53,250 - ¿Qué eres entonces? - Armenio. 974 01:00:53,416 --> 01:00:54,875 ¿Eres armenio? 975 01:00:55,791 --> 01:00:57,583 Entonces, ¿sabes pelear? 976 01:00:57,791 --> 01:01:00,250 ¿Por qué eres médico? Únase a nosotros en el campo de batalla. 977 01:01:00,458 --> 01:01:03,541 Saber luchar no significa que te guste. 978 01:01:03,708 --> 01:01:06,458 De vuelta a casa, si no eres un asesino, no eres un hombre. 979 01:01:06,625 --> 01:01:08,875 Es verdad, ustedes los armenios son unos salvajes. 980 01:01:09,041 --> 01:01:10,208 No más de lo que eres. 981 01:01:11,000 --> 01:01:13,375 Pero nos ganaste, así que tuve que tomar una decisión. 982 01:01:14,333 --> 01:01:16,250 Únete a tu ejército o muere. 983 01:01:17,291 --> 01:01:18,541 ¿Qué elegiste? 984 01:01:22,000 --> 01:01:23,500 Piensa, Claudio. 985 01:01:26,875 --> 01:01:28,291 Oh, sí, claro. 986 01:01:30,916 --> 01:01:33,166 Llevo los colores de Roma, y no perteneces, 987 01:01:33,333 --> 01:01:35,583 pero al menos aquí no mato a nadie. 988 01:01:35,750 --> 01:01:36,875 Yo los trato. 989 01:01:37,750 --> 01:01:39,500 Entonces, pertenezco. 990 01:01:40,333 --> 01:01:42,458 Bueno, él pertenece a nosotros. 991 01:01:44,375 --> 01:01:46,625 Soy Claudio, el hermano de Bruto. 992 01:01:46,833 --> 01:01:49,166 Y yo soy Albana, su esposa. 993 01:01:49,375 --> 01:01:51,541 Ya sabes, Lo he pensado y estoy de acuerdo. 994 01:01:52,166 --> 01:01:53,583 Vámonos a vivir a Roma. 995 01:01:53,750 --> 01:01:55,666 Muéstrame esta maravillosa ciudad. 996 01:01:55,875 --> 01:01:59,375 Ya verás, Roma es increíble. 997 01:01:59,875 --> 01:02:01,875 Tengo muchos amigos que... 998 01:02:02,041 --> 01:02:03,125 quien... 999 01:02:05,291 --> 01:02:06,333 quien... 1000 01:02:09,125 --> 01:02:11,125 En realidad, no tengo amigos. 1001 01:02:12,000 --> 01:02:14,541 es lindo estar ahí porque eso es todo lo que sé. 1002 01:02:21,291 --> 01:02:23,875 Y si nunca he podido irme, 1003 01:02:24,041 --> 01:02:25,375 es porque... 1004 01:02:41,791 --> 01:02:42,875 Pero... 1005 01:02:43,541 --> 01:02:46,458 Pero ahora prefiero estar contigo. 1006 01:02:46,625 --> 01:02:48,458 En cualquier lugar, siempre y cuando sea contigo. 1007 01:02:50,125 --> 01:02:51,041 ¿En realidad? 1008 01:02:54,875 --> 01:02:55,875 Sí. 1009 01:02:59,000 --> 01:03:00,875 Si aceptas casarte conmigo... 1010 01:03:01,500 --> 01:03:02,958 Me quedaré aquí. 1011 01:03:07,791 --> 01:03:10,833 - Yo, Bruto, soy dueño... - Espera. Guárdalo para más tarde. 1012 01:03:11,041 --> 01:03:11,958 Tengo sed. 1013 01:03:12,125 --> 01:03:14,416 - ¿Quieres un poco de agua? - Tengo algo mejor. 1014 01:03:16,791 --> 01:03:18,250 Es nuestro mejor vino. 1015 01:03:18,416 --> 01:03:20,250 - Aquí. - DE ACUERDO. 1016 01:03:21,208 --> 01:03:23,708 Quieres que beba, ¿es eso? 1017 01:03:23,916 --> 01:03:27,833 Sé que en Roma se toma buen vino, pero también podemos ser sofisticados. 1018 01:03:28,625 --> 01:03:29,583 Sí. 1019 01:03:30,625 --> 01:03:32,000 Sí, por supuesto. 1020 01:03:33,375 --> 01:03:35,791 - ¿No estás bien? - Sí, estoy genial. 1021 01:03:36,000 --> 01:03:39,166 - ¿Está seguro? - Sí, claro. 1022 01:03:39,375 --> 01:03:40,541 ¿Qué ocurre? 1023 01:03:40,750 --> 01:03:42,708 Tenemos este pequeño ritual en Roma. 1024 01:03:42,875 --> 01:03:44,708 donde antes catamos un vino nuevo, 1025 01:03:44,875 --> 01:03:46,833 tenemos que decir una oración. 1026 01:03:47,041 --> 01:03:49,125 Entonces, voy a decir una pequeña oración. 1027 01:03:49,333 --> 01:03:50,625 Mi pequeña oración... 1028 01:03:51,583 --> 01:03:52,708 por el vino. 1029 01:03:54,750 --> 01:03:55,916 Y luego, 1030 01:03:56,541 --> 01:03:59,125 dejaremos que la oración llegue ahí. 1031 01:04:01,500 --> 01:04:04,875 Allá. Y ahora podemos beber. 1032 01:04:05,583 --> 01:04:06,833 Ahí vamos. 1033 01:04:08,375 --> 01:04:09,833 - ¿No lo quieres? - Sí. 1034 01:04:10,000 --> 01:04:11,541 Lo estoy saboreando. 1035 01:04:12,166 --> 01:04:14,625 Comienza en la mente. Vamos a tres. 1036 01:04:14,791 --> 01:04:16,916 1, 2, 3. 1037 01:04:23,750 --> 01:04:24,708 Lo bebí. 1038 01:04:24,916 --> 01:04:26,708 - ¿Te gustó? - Hice. 1039 01:04:26,916 --> 01:04:29,875 ¿Qué pasa contigo? ¿Todavía estás enojado? 1040 01:04:30,083 --> 01:04:32,041 - No. - Está bien. 1041 01:04:32,625 --> 01:04:34,083 Excelente. 1042 01:04:37,000 --> 01:04:39,166 Tengo esta cosa. 1043 01:04:39,375 --> 01:04:41,041 - Tengo que ir a hacer cosas. - ¿Qué? 1044 01:04:41,250 --> 01:04:42,250 - Cosa. - ¿Qué? 1045 01:04:42,416 --> 01:04:44,041 Hasta luego. 1046 01:04:44,791 --> 01:04:47,166 No, espera, lo has entendido todo mal. 1047 01:04:47,875 --> 01:04:49,916 ¡Maldita sea, Alorix! 1048 01:04:54,041 --> 01:04:55,375 Lo siento. 1049 01:04:56,541 --> 01:04:57,791 No es tu culpa. 1050 01:04:58,583 --> 01:05:01,083 La buena noticia es que te quedarás. 1051 01:05:01,625 --> 01:05:03,208 Pero no mataré a ningún romano. 1052 01:05:03,416 --> 01:05:05,000 Ni nadie, por cierto. 1053 01:05:05,166 --> 01:05:07,041 No te preocupes, todavía hay tiempo. 1054 01:05:07,750 --> 01:05:09,041 Ya veremos. 1055 01:05:09,208 --> 01:05:11,958 No, no lo haremos. No voy a matar a nadie. Período. 1056 01:05:12,166 --> 01:05:13,541 ¿Incluso en defensa propia? 1057 01:05:13,750 --> 01:05:14,875 Incluso en defensa propia. 1058 01:05:15,041 --> 01:05:17,333 - ¿Si fuera un accidente? - No habrá ninguno. 1059 01:05:17,541 --> 01:05:19,583 - ¿Ahogándote en el bosque? - Eso tampoco. 1060 01:05:19,791 --> 01:05:22,291 - ¿Un pequeño dominio absoluto? - Olvídalo. 1061 01:05:24,291 --> 01:05:26,083 Todavía hay tiempo. 1062 01:05:48,750 --> 01:05:49,625 Arriba. 1063 01:05:55,458 --> 01:05:58,083 Ahí está tu avance. César tiene una misión para ti. 1064 01:05:58,791 --> 01:06:00,208 ¿Qué tengo que hacer? 1065 01:06:00,791 --> 01:06:02,000 Mátalos a todos. 1066 01:06:02,458 --> 01:06:03,791 Hasta la última Galia. 1067 01:06:12,250 --> 01:06:14,625 Entonces, ¿eres el especialista en Galia? 1068 01:06:16,541 --> 01:06:19,041 Divertido. He conocido a los centuriones que fueron enviados aquí 1069 01:06:19,208 --> 01:06:20,750 y nunca te he visto. 1070 01:06:22,000 --> 01:06:25,541 Me infiltré en los galos para ayudar a capturar a Vercingetorix. 1071 01:06:26,208 --> 01:06:27,875 - ¿No? - Sí. 1072 01:06:28,041 --> 01:06:29,958 ¿Lo conociste? 1073 01:06:30,625 --> 01:06:32,375 Sí, lo conocía bien. 1074 01:06:32,541 --> 01:06:35,875 Pero los galos no deben verme, tal vez me reconozcan. 1075 01:06:36,500 --> 01:06:39,916 Por supuesto, siempre y cuando nos ayudes a matarlos. 1076 01:06:43,750 --> 01:06:45,958 Le ayudamos pon un pie en la escalera. 1077 01:06:46,166 --> 01:06:48,375 - ¡Nos remontamos mucho tiempo atrás! - Exactamente. Tómalo con calma. 1078 01:06:51,166 --> 01:06:52,416 ¡Ah, mira! 1079 01:06:52,583 --> 01:06:54,208 - ¿Los conoces? - Sí. 1080 01:06:57,750 --> 01:07:00,458 - ¿Qué estás haciendo aquí? - El tiempo se acaba, vámonos. 1081 01:07:01,000 --> 01:07:03,208 - ¿Dónde? - A Roma, para terminar el trabajo. 1082 01:07:03,875 --> 01:07:05,791 Ya no tengo ganas. 1083 01:07:06,000 --> 01:07:08,166 Bueno, si él no ya no tengo ganas... 1084 01:07:09,208 --> 01:07:11,708 te apetecía cuando gritabas "libertad". 1085 01:07:11,875 --> 01:07:13,333 No eras un jugador de equipo. 1086 01:07:13,541 --> 01:07:16,958 No, fuiste e hiciste lo tuyo. y eso... 1087 01:07:17,125 --> 01:07:19,500 - Eso me cabrea. - Bruto. 1088 01:07:20,041 --> 01:07:21,958 Todo el mundo habla de ti en Roma. 1089 01:07:23,166 --> 01:07:24,708 No todos. 1090 01:07:24,875 --> 01:07:26,958 Una pequeña minoría lo es. 1091 01:07:27,125 --> 01:07:28,500 A César no le va bien. 1092 01:07:28,708 --> 01:07:29,708 - ¿En realidad? - En realidad. 1093 01:07:29,875 --> 01:07:32,000 Tu discípulo, Espartaco, le está haciendo daño. 1094 01:07:32,166 --> 01:07:34,666 - ¿Mi discípulo? - Sí, dice que tú lo inspiraste. 1095 01:07:34,875 --> 01:07:36,333 Vale, pero todo esto es... 1096 01:07:36,500 --> 01:07:38,541 todo esto te ha convertido en un símbolo. 1097 01:07:38,708 --> 01:07:40,583 Eso es todo. 1098 01:07:40,750 --> 01:07:43,333 Te esconderemos en Roma y terminar lo que empezamos: 1099 01:07:44,000 --> 01:07:45,125 matar a César. 1100 01:07:46,000 --> 01:07:48,500 - Puedes decirlo en voz alta aquí. - Preferiría no hacerlo. 1101 01:07:49,041 --> 01:07:50,541 - Hola, chicos. - ¿Sí? 1102 01:07:50,750 --> 01:07:53,291 - Quieren matar a César. - DE ACUERDO. 1103 01:07:53,500 --> 01:07:54,750 Bueno... 1104 01:07:55,291 --> 01:07:57,750 Estamos muy orgullosos y puedes contar con nosotros. 1105 01:07:57,916 --> 01:07:58,875 Vamos. 1106 01:07:59,083 --> 01:08:02,375 ¿Qué ocurre? ¿Por qué no quieres volver? 1107 01:08:03,208 --> 01:08:04,375 Me voy a casar. 1108 01:08:05,875 --> 01:08:07,416 ¿A un galo? 1109 01:08:10,125 --> 01:08:12,125 ¿Quieres terminar como Vercingetorix? 1110 01:08:15,208 --> 01:08:18,333 Ahora sabemos que tiene aliados en el Senado. 1111 01:08:19,750 --> 01:08:21,125 Te espero aquí. 1112 01:08:21,750 --> 01:08:23,291 Acabemos con ellos. 1113 01:08:25,583 --> 01:08:26,583 Esperar. 1114 01:08:28,791 --> 01:08:30,750 César no quiere que nadie muera. 1115 01:08:30,916 --> 01:08:33,291 ¿Está seguro? ¿No los quiere muertos? 1116 01:08:34,375 --> 01:08:35,666 No, necesita esclavos. 1117 01:08:35,875 --> 01:08:37,333 Se acerca un ejército. 1118 01:08:39,583 --> 01:08:40,666 Esperar. 1119 01:08:41,125 --> 01:08:43,208 Esperar. ¡Podemos hablar de esto! 1120 01:08:45,083 --> 01:08:45,958 ¡Adelante! 1121 01:08:58,791 --> 01:08:59,916 Tomemos como ejemplo a Bruto. 1122 01:09:15,875 --> 01:09:16,750 ¡Vamos! 1123 01:09:38,125 --> 01:09:40,458 Hay un olor. ¿Qué es ese olor? 1124 01:09:41,583 --> 01:09:43,458 ¿A qué huele? 1125 01:09:44,625 --> 01:09:47,958 ¿Será ese el olor a victoria? 1126 01:09:53,250 --> 01:09:55,750 ¡Huele como si volviéramos a Roma! 1127 01:09:58,625 --> 01:10:00,083 ¿Verdad, versus? 1128 01:10:00,291 --> 01:10:02,458 ¿Dónde está Versus? ¿Versus? 1129 01:10:03,375 --> 01:10:07,666 Vamos, amigo mío, ven a saludar. Todo esto es gracias a ti. 1130 01:10:07,875 --> 01:10:10,541 No, estoy ocupado ahora mismo. Quizás más tarde. 1131 01:10:11,250 --> 01:10:12,958 Como desées. 1132 01:10:13,125 --> 01:10:14,750 Como quieras, amigo mío. 1133 01:10:15,208 --> 01:10:18,125 ¿Qué está pasando aquí? ¿No más aplausos? 1134 01:10:18,916 --> 01:10:19,791 ¡Vamos! 1135 01:10:22,583 --> 01:10:24,000 ¿Eres Claudio? 1136 01:10:25,166 --> 01:10:26,250 ¿Cómo lo sabes? 1137 01:10:27,000 --> 01:10:28,916 Eres el único romano que está de mal humor. 1138 01:10:32,708 --> 01:10:34,708 ¿Estás preocupado por tu hermano? 1139 01:10:35,583 --> 01:10:36,916 No te preocupes, él está bien. 1140 01:10:58,625 --> 01:11:01,166 - ¿Dónde están los demás? - Capturado. 1141 01:11:02,291 --> 01:11:03,333 -¿Albana? - Que se joda. 1142 01:11:03,541 --> 01:11:06,125 ella es la razón ¡Esos dos los llevaron hasta nosotros! 1143 01:11:06,291 --> 01:11:07,750 Está bien, calmémonos. 1144 01:11:08,333 --> 01:11:11,000 - Estamos del mismo lado. - ¿De qué lado? ¿Galia o romana? 1145 01:11:11,208 --> 01:11:13,458 - ¡Mátalo, Efna! - Está bien, cálmate. 1146 01:11:14,708 --> 01:11:17,125 Esto ni siquiera nos concierne. 1147 01:11:17,291 --> 01:11:18,458 Estamos fritos ahora. 1148 01:11:19,083 --> 01:11:20,375 ¿No estás harto de esto? 1149 01:11:21,625 --> 01:11:24,375 Quedamos cinco ¿Y todavía estáis peleando? 1150 01:11:24,541 --> 01:11:26,458 - No es culpa nuestra. - ¡Por supuesto que lo es! 1151 01:11:26,625 --> 01:11:28,583 ¡Ha sido tu culpa desde el principio! 1152 01:11:28,791 --> 01:11:30,958 Si quieres que César muera, entonces mátalo 1153 01:11:31,166 --> 01:11:32,541 ustedes mismos. 1154 01:11:33,208 --> 01:11:35,375 - Tienen razón, Efna. - Son romanos. 1155 01:11:35,541 --> 01:11:37,666 - ¡Tú también! - Eso no es todo lo que somos. 1156 01:11:39,041 --> 01:11:40,250 Me caso con un galo. 1157 01:11:41,291 --> 01:11:42,375 Yo era titiritero. 1158 01:11:43,416 --> 01:11:44,458 Legionario. 1159 01:11:44,625 --> 01:11:46,208 Y el futuro asesino de romanos. 1160 01:11:46,416 --> 01:11:48,500 - De nada. - Sólo un poco... 1161 01:11:50,333 --> 01:11:51,500 La culpa es de César. 1162 01:11:52,458 --> 01:11:54,375 No sólo los romanos lo obedecen. 1163 01:11:55,041 --> 01:11:56,666 Lo sé, uno de nuestros pueblos nos traicionó. 1164 01:11:56,875 --> 01:11:58,916 No era uno de tus pueblos. 1165 01:11:59,583 --> 01:12:00,750 Era tu marido. 1166 01:12:03,083 --> 01:12:04,333 ¿Su marido? 1167 01:12:05,916 --> 01:12:07,875 - Puedo ver por qué se fue. - Ya basta. 1168 01:12:08,500 --> 01:12:10,708 Está en Roma, vivo y coleando. 1169 01:12:12,458 --> 01:12:13,833 Efna, yo... yo... 1170 01:12:14,041 --> 01:12:16,291 No puedo imaginar lo que estás pasando. 1171 01:12:16,458 --> 01:12:17,500 Pero se fue. 1172 01:12:18,750 --> 01:12:20,083 No podemos traerlo de vuelta. 1173 01:12:22,041 --> 01:12:23,583 Pero Coria, ella... 1174 01:12:24,458 --> 01:12:27,208 Tu hija todavía está aquí y también tu pueblo. 1175 01:12:29,041 --> 01:12:30,333 Tienes que salvarlos. 1176 01:12:32,291 --> 01:12:34,000 ¿Qué puedes hacer por nosotros? 1177 01:12:34,208 --> 01:12:36,125 quieres pelear ¿Pero no matar al enemigo? 1178 01:12:37,500 --> 01:12:39,583 Se trata de elegir el arma adecuada. 1179 01:13:36,291 --> 01:13:37,666 "Te envío mi amor. 1180 01:13:37,833 --> 01:13:41,291 Disfruta de este último hermoso día en la Galia. 1181 01:13:41,708 --> 01:13:44,333 que se perfila como glorioso." 1182 01:13:52,000 --> 01:13:53,333 Un hombre solitario. 1183 01:13:55,375 --> 01:13:56,416 Un galo. 1184 01:13:57,416 --> 01:13:58,708 ¿Un galo? 1185 01:14:04,625 --> 01:14:06,208 ¡Está armado! 1186 01:14:08,375 --> 01:14:10,875 solo conozco un galo ¿Quién haría eso? Pero está muerto. 1187 01:14:15,625 --> 01:14:17,375 - ¿Qué pasa? - ¡Vercingétorix! 1188 01:14:17,916 --> 01:14:19,750 ¡Es Vercingétorix! 1189 01:14:20,291 --> 01:14:23,250 Es brujería gala. Estamos jodidos. 1190 01:14:23,750 --> 01:14:25,208 Es su espíritu. 1191 01:14:25,625 --> 01:14:26,833 Él ha venido a salvarnos. 1192 01:14:27,416 --> 01:14:29,291 ¡Ya viene! ¡Ya viene! 1193 01:14:31,458 --> 01:14:33,458 ¿Qué diablos está pasando? 1194 01:14:33,625 --> 01:14:35,166 Vercingétorix. 1195 01:14:36,791 --> 01:14:38,541 ¡Está muy cerca! 1196 01:14:38,708 --> 01:14:40,708 Muévete... ¡Muévete! 1197 01:14:40,875 --> 01:14:43,541 - ¿Qué debemos hacer? - Déjalos ir. Nos dejará en paz. 1198 01:14:44,166 --> 01:14:45,416 Levántate. 1199 01:14:46,000 --> 01:14:47,250 ¡No liberes a nadie! 1200 01:14:47,458 --> 01:14:49,750 - ¿Estás intentando que nos maten? - ¡No es él! 1201 01:14:49,916 --> 01:14:53,125 - ¿Qué sabes? - Cállate. Necesito pensar. 1202 01:14:53,291 --> 01:14:55,875 Él viene. No nos dejemos matar por unos galos. 1203 01:14:56,041 --> 01:14:59,500 Cálmate. Estamos a salvo en el campamento. Si nos vamos, somos vulnerables. 1204 01:14:59,666 --> 01:15:01,125 Eso es ridículo. 1205 01:15:01,291 --> 01:15:03,875 ¡Todos tras él! ¡Yo soy el que está a cargo! 1206 01:15:04,041 --> 01:15:05,458 ¡Ponte tu equipo de lucha! 1207 01:15:06,875 --> 01:15:08,916 ¡Casco, armadura! 1208 01:15:13,416 --> 01:15:15,291 ¿Qué diablos estoy haciendo? 1209 01:15:57,333 --> 01:15:59,833 - Va a cargar. - ¿Qué haremos? 1210 01:16:25,041 --> 01:16:26,291 ¡Albana! 1211 01:19:30,416 --> 01:19:33,166 Yo, Bruto, no soy dueño de nada. 1212 01:19:33,833 --> 01:19:37,041 no se lo que soy ni lo que traerá el mañana. 1213 01:19:37,875 --> 01:19:39,458 Pero sé que te quiero a mi lado. 1214 01:19:39,958 --> 01:19:41,291 Quieres...? 1215 01:20:12,333 --> 01:20:13,708 Nos odian. 1216 01:20:15,583 --> 01:20:17,458 Éste será un largo viaje. 1217 01:20:17,625 --> 01:20:19,458 Dales tiempo, Casio. 1218 01:20:21,333 --> 01:20:22,833 Vamos, muévete. 1219 01:20:25,750 --> 01:20:27,666 - ¿Quieres agregar algo? - ¿Qué es eso? 1220 01:20:27,833 --> 01:20:30,708 Algo que inventé: unos ahorros para la pareja. 1221 01:20:30,916 --> 01:20:35,000 Cada uno puede añadir lo que quiera: dinero, joyas, vestidos... 1222 01:20:36,041 --> 01:20:37,625 No tengo nada. Lo siento. 1223 01:20:38,208 --> 01:20:40,875 Es sólo para darles una ventaja y darles más... 1224 01:20:42,166 --> 01:20:43,458 más libertad. 1225 01:20:45,708 --> 01:20:46,916 ¿Más libertad? 1226 01:20:48,583 --> 01:20:50,041 Iré a buscar algo. 1227 01:20:50,750 --> 01:20:52,291 Excelente. Gracias. 1228 01:20:53,041 --> 01:20:54,708 Si no te importa... 1229 01:20:54,875 --> 01:20:56,166 No podemos... 1230 01:20:56,833 --> 01:20:58,625 No podemos ver mucho, señor. 1231 01:20:58,791 --> 01:21:01,208 Gracias a todos por estar aquí. 1232 01:21:01,416 --> 01:21:03,916 Amigos, estamos reunidos aquí hoy para celebrar 1233 01:21:04,083 --> 01:21:05,166 dos eventos: 1234 01:21:05,333 --> 01:21:08,250 la primera es la creación de una coalición gala. 1235 01:21:08,416 --> 01:21:12,250 ¡Bandera! ¡Bandera! ¡Bandera! 1236 01:21:13,041 --> 01:21:16,166 Espera, hay un protocolo. 1237 01:21:16,333 --> 01:21:19,583 A partir de ahora, nuestras cuatro banderas estará compuesto por uno solo. 1238 01:21:19,750 --> 01:21:20,708 ¡Cortina! 1239 01:21:25,833 --> 01:21:27,833 Pero... ¿Quién hizo...? 1240 01:21:32,416 --> 01:21:35,000 Bien, último 1241 01:21:35,166 --> 01:21:36,875 pero no menos importante, 1242 01:21:37,041 --> 01:21:39,750 es la boda de nuestros dos queridos hijos: 1243 01:21:39,916 --> 01:21:41,875 Bruto y Albana. 1244 01:21:42,041 --> 01:21:43,958 Así que, por favor, antes de que los saquemos... 1245 01:21:44,166 --> 01:21:45,500 Espera, espera. 1246 01:21:51,666 --> 01:21:54,250 - Llegaste demasiado temprano. - Pero nos llamaste. 1247 01:21:54,458 --> 01:21:56,750 - ¿No nos llamó? - Sí, pero... 1248 01:21:56,916 --> 01:21:58,458 Vale, bueno, ya están aquí. 1249 01:21:58,625 --> 01:22:01,875 que tengan muchos hijos y que mueran otros tantos romanos. 1250 01:22:02,583 --> 01:22:03,708 Ahí tienes. 1251 01:22:05,791 --> 01:22:08,291 Empezaremos la ceremonia pero apégate a la tradición. 1252 01:22:08,458 --> 01:22:09,625 ¡Viva la pareja! 1253 01:22:09,833 --> 01:22:12,666 ¡Viva la pareja! 1254 01:22:12,875 --> 01:22:14,750 Espera, has llegado demasiado pronto. 1255 01:22:16,041 --> 01:22:17,291 ¡Todavía no! 1256 01:22:23,416 --> 01:22:24,666 Y ahora las palomas... 1257 01:22:24,875 --> 01:22:26,750 ¡No, lo arruinas todo! 1258 01:22:28,500 --> 01:22:30,708 ¡Libertad a las palomas! 1259 01:22:32,541 --> 01:22:33,666 ¿Qué pasa? 1260 01:22:35,208 --> 01:22:36,791 Vayamos a abrir la última jaula. 1261 01:22:44,541 --> 01:22:46,000 Entonces, ¿esto es todo? 1262 01:22:46,166 --> 01:22:48,833 - ¿Finalmente decidiste matarme? - ¿Por qué haría eso? 1263 01:22:49,041 --> 01:22:51,666 Eres sólo un mensajero. Vas a ir a ver a mi papá. 1264 01:22:51,833 --> 01:22:54,791 no tienes padre, no tienes familia. 1265 01:22:55,000 --> 01:22:57,041 No tienes patria, no tienes honor. 1266 01:22:58,416 --> 01:23:01,916 César hará de tu vida una miseria hasta su último aliento. 1267 01:23:02,416 --> 01:23:03,708 Entonces tendrá que morir. 1268 01:23:04,208 --> 01:23:07,333 ¿Crees que tú, entre todas las personas, matará a César? 1269 01:23:08,208 --> 01:23:09,791 No quiero matar a César. 1270 01:23:11,916 --> 01:23:13,125 ¡Quiero matar a Roma! 1271 01:23:19,041 --> 01:23:20,625 ¿Matar a Roma? 1272 01:23:21,083 --> 01:23:22,125 Antonia, 1273 01:23:22,291 --> 01:23:24,166 reúne todas las tropas, 1274 01:23:24,333 --> 01:23:25,833 Nos vamos a la Galia. 1275 01:23:29,000 --> 01:23:31,166 - ¿Por qué dijiste eso? - No sé. 1276 01:23:31,666 --> 01:23:34,000 Se suponía que debías decirle para dejarnos en paz. 1277 01:23:34,166 --> 01:23:37,333 Dejamos Roma, Roma nos deja. Ese fue el mensaje. 1278 01:23:37,500 --> 01:23:41,416 Lo sé, pero él me provocó. Sonó bien en ese momento. 1279 01:23:44,583 --> 01:23:46,125 Sinceramente, conozco a César. 1280 01:23:46,291 --> 01:23:48,875 Es un hombre ocupado ni siquiera nos notará. 1281 01:23:49,041 --> 01:23:51,416 - Estamos jodidos. - Estamos muy jodidos.